重过福兴院 其一

宋 · 吕南公

译文

重过山寺借床眠

再次经过山寺借宿一晚

屈指前游已七年

屈指算来上次来此游玩已是七年前

文字转工身转困

文章写得越来越精妙,身体却越来越困顿

被僧相问却凄然

被僧人问起近况,反而觉得凄凉

赏析

题解
此诗重过福兴院二首其一,写重过山寺借床眠、屈指前游已七年的时光流逝。文字转工身转困,被僧相问却凄然。

逐句解读
「重过山寺借床眠,屈指前游已七年」——重过山寺借了一张床歇息,屈指算来前次游览已经七年了。

「文字转工身转困,被僧相问却凄然」——文字越来越精工而身体越来越困顿,被僧人问候却觉得凄然。

艺术手法
此诗以重过旧地触发感慨。

「已七年」写时光之速。后两句「文字转工身转困」以「转」字的双重递进写出了文才精进与身体衰败的同步,才愈高而身愈困,是最深刻的文人悖论。

「被僧相问却凄然」以僧人的关切反衬自身的凄凉。

总体评价
此诗以重过山寺写岁月感慨,「文字转工身转困」一句最为精警,以七个字写出了文人最根本的困境,含蓄而沉痛。

相关诗词