稚女

宋 · 吕南公

译文

衣无罗绮且贫清,口有诗书亦性灵。

穿着没有绫罗绸缎且家境清贫,口中却诵有诗书也自有灵性天分。

论客须多如反寇,笑爷帽破似穷伶。

议论客人时须多品评如同对付反寇一般,笑父亲帽子破旧像是穷酸的伶人。

园中果熟心先动,案上杯传眼更青。

园中果子成熟了心里先就动了馋念,案上传杯时眼神更加明亮发青。

钗拟荆枝裙拟布,暮年吾活正凋零。

发钗不过是荆枝裙裳不过是粗布,暮年我的生计正日渐凋零。

赏析

题解
此诗写幼女的生活情态,以诙谐的笔调描绘了一个贫寒家庭的少女形象。虽然衣无罗绮、钗拟荆枝,但口有诗书、性灵自存,诗人以怜爱与自嘲交织的心情写出了家道凋零中仍有的天伦之乐。

逐句解读
「衣无罗绮且贫清,口有诗书亦性灵」——穿着没有绫罗绸缎且贫穷清寒,口中却诵有诗书也自有灵性。

「论客须多如反寇,笑爷帽破似穷伶」——谈论客人时须多议论如同对付反贼,笑父亲帽子破旧像是穷酸的伶人。

「园中果熟心先动,案上杯传眼更青」——园中果子成熟了心里先就动了念头,案上传杯饮酒时眼神更加发亮。

「钗拟荆枝裙拟布,暮年吾活正凋零」——发钗不过是荆枝裙裳不过是粗布,暮年我的家计正日渐凋零。

艺术手法
此诗以白描手法刻画幼女形象,生动传神。笑爷帽破似穷伶一句最为鲜活,幼女天真无忌的笑语跃然纸上,既是童趣又含辛酸。园中果熟心先动写孩童馋态,案上杯传眼更青写活泼好奇,都极富生活气息。尾联钗拟荆枝裙拟布化用梁鸿孟光荆钗布裙的典故,既写实又寓志,末句暮年吾活正凋零从幼女转到自身,情调陡转。

总体评价
此诗以诙谐的笔调写贫寒之家的天伦日常,幼女的天真烂漫与家道的凋零形成对比,令人在微笑中感到酸楚,是吕南公家庭题材诗中别具一格的佳作。

相关诗词