招豫亭饮

宋 · 吕南公

译文

爱酒不日醉,多为病相妨。

喜爱饮酒却不能日日醉倒,多是因为疾病在妨碍。

饥虚或伤脾,饮过亦腐肠。

饥饿空虚或许伤害脾胃,饮酒过度也会腐蚀肠胃。

略困尚举白,既颓方卧床。

稍微困倦还能举杯饮尽,醉倒之后才卧倒在床上。

沈迷剧淹旬,得疾岂可禳。

沉迷酗酒长达一旬之久,得了病怎能祈禳消除呢。

呕泄憎膳食,乖慵岂冠裳。

上吐下泻厌恶膳食,慵懒邋遢哪还顾及冠裳仪容。

愁醒甫旦朝,衰苶还慨慷。

愁苦地醒来刚到早晨,衰弱疲倦却又感慨激昂。

已复念倾倒,咨呼问瓶缸。

又再想念那倾倒杯中之酒,询问呼唤着酒瓶酒缸。

妻儿恶吾贫,诫我以死亡。

妻儿厌恶我家境贫穷,以死亡来告诫我戒酒。

载读伯伦传,懦𮕪更强梁。

再读刘伶的传记,懦夫也变得强硬不屈。

与其忧百年,孰若夭醉乡。

与其忧愁百年,不如短命醉死在醉乡之中。

家酿苦屡竭,市沽乏钱囊。

自家酿的酒苦于屡屡告罄,去市集买酒又缺少钱财。

进歌五柳陶,聊美天禄扬。

进而歌咏五柳先生陶渊明,姑且赞美天禄阁的扬雄。

幸近豫亭叟,其人固同方。

幸好邻近有豫亭叟,这个人本来就与我同好。

有田百顷肥,秫稌岁益仓。

他有肥沃田地百顷,糯稻每年都充实仓廪。

怜我数寂寞,招邀共深觞。

怜惜我屡屡寂寞无聊,邀请我共饮深杯。

醒往酩酊归,不悟日月长。

清醒地去酩酊地回来,不觉日月的悠长。

有或致酬酢,肴蔬杂矜张。

有时也备些酬酢之物,肴蔬杂陈稍显铺张。

叟来坐酣酣,肯问味恶良。

叟来了坐得酣畅尽兴,哪肯过问味道的好坏。

我蹇嗜坟史,叟豪乐笙簧。

我笨拙嗜好古籍史书,叟豪放喜欢笙簧乐声。

相殊不相关,对酌即两忘。

彼此志趣不同也不妨碍,对酌时便都忘却了差异。

如此粗适矣,谁犹辨低昂。

这样已算粗略适意了,谁还去分辨什么高下优劣。

宁须卖菜佣,岂俟白面郎。

何须卖菜的佣仆相陪,岂待白面书生来共饮。

今日又得酒,忍为独沽尝。

今天又得到了酒,怎忍心独自品尝。

泔鱼取芳鲜,煮狗到烂香。

洗鱼取其芳香鲜美,煮狗肉煮到烂熟飘香。

及我未病困,𣂏斟足相当。

趁我还没病困倒下,对斟畅饮足够尽兴。

亟来勿踟蹰,午影上北廊。

快来不要犹豫迟疑,正午的日影已经照上了北廊。

赏析

题解
《招豫亭饮》是吕南公一首以酒为主题的抒怀长诗。诗人自述嗜酒而屡为病困,家人劝诫却仍执迷不悔,后得豫亭叟之邀共饮,二人志趣虽异而对酌即忘,表达了一种以酒忘忧、及时行乐的人生态度。

逐句解读
「爱酒不日醉,多为病相妨」——喜爱喝酒却不能日日醉倒,多是因为疾病的妨碍。

「饥虚或伤脾,饮过亦腐肠」——饥饿空虚或许伤脾,饮酒过度也会腐蚀肠胃,写饮酒之害。

「略困尚举白,既颓方卧床」——稍微困乏还能举杯饮尽,醉倒之后才卧倒在床。

「沈迷剧淹旬,得疾岂可禳」——沉迷酗酒长达一旬,得了病怎能祈禳消除?「呕泄憎膳食,乖慵岂冠裳」——上吐下泻厌恶膳食,慵懒邋遢哪还顾及冠裳仪容。

「愁醒甫旦朝,衰苶还慨慷」——愁苦地醒来刚到早晨,衰弱疲倦却又感慨激昂。

「已复念倾倒,咨呼问瓶缸」——又再想念那倾倒杯中的酒,询问呼唤着酒瓶酒缸。

「妻儿恶吾贫,诫我以死亡」——妻儿厌恶我贫穷,以死亡来告诫我戒酒。

「载读伯伦传,懦夫更强梁」——再读刘伶的传记,懦夫也变得强梁不屈,以刘伶自比。

「与其忧百年,孰若夭醉乡」——与其忧愁百年,不如短命醉死在醉乡。

「家酿苦屡竭,市沽乏钱囊」——自家酿的酒苦于屡屡告罄,去市集买酒又缺少钱囊。

「进歌五柳陶,聊美天禄扬」——进而歌咏五柳先生陶渊明,姑且赞美天禄阁的扬雄,以古人自况。

「幸近豫亭叟,其人固同方」——幸好邻近有豫亭叟,这个人本来就与我同好。

「有田百顷肥,秫稌岁益仓」——有肥沃田地百顷,糯稻每年都充实仓廪。

「怜我数寂寞,招邀共深觞」——怜惜我屡屡寂寞无聊,邀请我共饮深杯。

「醒往酩酊归,不悟日月长」——清醒地去酩酊地回来,不觉日月之长。

「有或致酬酢,肴蔬杂矜张」——有时也备些酬酢之物,肴蔬杂陈稍显铺张。

「叟来坐酣酣,肯问味恶良」——叟来了坐得酣畅尽兴,哪肯过问味道好坏。

「我蹇嗜坟史,叟豪乐笙簧」——我笨拙嗜好古籍史书,叟豪放喜欢笙簧乐声。

「相殊不相关,对酌即两忘」——彼此志趣不同也不妨碍,对酌时便都忘却了。

「如此粗适矣,谁犹辨低昂」——这样已算粗略适意了,谁还去分辨高下优劣。

「宁须卖菜佣,岂俟白面郎」——何须卖菜的佣仆,岂待白面书生来共饮。

「今日又得酒,忍为独沽尝」——今天又得到了酒,怎忍心独自品尝。

「泔鱼取芳鲜,煮狗到烂香」——泔水洗鱼取其芳香鲜美,煮狗肉煮到烂熟飘香。

「及我未病困,𣂏斟足相当」——趁我还没病困倒下,对斟畅饮足够相当。

「亟来勿踟蹰,午影上北廊」——快来不要犹豫迟疑,正午的日影已上了北廊。

艺术手法
此诗以自述口吻展开,先详写嗜酒之苦与戒酒之难,再写豫亭叟之邀与共饮之乐,末以催促赴约收束。前半部分的自我描写极为真实,

相关诗词