游子篇

宋 · 吕南公

译文

游子朱门儿,行乐畏不足。

富贵人家的子弟寻欢作乐,只怕享受不够尽兴。

遐方寒苦士,自赞乞随逐。

远方来的贫寒士人,自我举荐乞求跟随在权贵身后。

朝驰锦鞯末,夕䜩凤屏曲。

早上骑马奔驰在华美鞍饰的后面,晚间赴宴在凤屏环绕的曲室之中。

雄豪弃残賸,声色化耳目。

豪贵们丢弃的残余之物也拿来享用,声色享乐已经浸染了耳目。

来时布素衣,羞耻见罗縠。

来时穿着粗布素衣,如今反而羞于再见丝绸绫罗。

几许膏粱味,嗜好讳水菽。

尝过了多少膏粱厚味,竟以粗茶淡饭为耻辱。

劳劳车马尘,苒苒岁月速。

奔波劳碌于车马尘土之中,时光荏苒飞速流逝。

家书懒拆封,旧业废编牍。

家书都懒得拆封阅读,旧日学业荒废了书卷典籍。

间尝梦故国,惊觉如被辱。

偶尔梦见故乡,惊醒过来如同受了屈辱一般。

安知惬快余,穷愁入皮肉。

哪里知道在欢快享乐之余,穷困愁苦之感已深入皮肉骨髓。

趋承偶逾节,况味稍𨃪跼。

逢迎趋奉偶尔过了分寸,内心况味便感到局促不安。

长年倚恩辉,积渐致轻凟。

长年倚仗恩宠庇荫,渐渐地变得轻慢亵渎。

因逢故人语,始叹误程躅。

因为遇到故人的劝说,才叹息自己走错了人生路途。

都城名利场,岂不多所欲。

都城本就是名利之场,难道不是充满了各种欲望吗?

从前入关客,无虑共贫毒。

从前入关的客子,无不共同承受着贫苦的煎熬。

商鄽聚珍赀,科举仰廪禄。

商铺中聚集着珍奇的财富,科举之人仰仗着微薄的俸禄。

神乎夺我魄,而独迷所属。

精神竟被夺去了魂魄,唯独迷失了自己应有的归属。

何人不谋身,计虑自不淑。

谁人不为自己谋算,只是这谋算本身就不明智。

寄声风尘子,哀恨吾已酷。

传话给风尘中奔波的游子,我的哀痛遗恨已经深重了。

当知帝里游,有祸亦有福。

应当知道在京师中游历,既有福气也有祸患。

赏析

题解
《游子篇》是吕南公抒写游子客居京师、迷失本心的长篇古体诗。诗以富贵家子弟与寒苦士人对照,写寒士初入都城之艳羡与沉迷,继而写其清醒后的悔恨与自省,深刻揭示了名利场中人性迷失的悲剧。

逐句解读
「游子朱门儿,行乐畏不足」——朱门富家的子弟游乐,只怕享受不够。

「遐方寒苦士,自赞乞随逐」——远方的寒苦士人,自我推荐乞求跟随其后,写出寒士初到京师的卑微。

「朝驰锦鞯末,夕䜩凤屏曲」——早上骑马奔驰在华美鞍饰之后,晚上赴宴于凤屏环绕的曲房,写随从权贵的日常。

「雄豪弃残賸,声色化耳目」——豪贵们丢弃的残余,声色享乐浸染了耳目,寒士沾染了权贵的生活方式。

「来时布素衣,羞耻见罗縠」——来时穿着粗布素衣,如今羞于再见丝绸绫罗,身份心态已变。

「几许膏粱味,嗜好讳水菽」——尝了多少膏粱厚味,竟以粗茶淡饭为耻,沉迷富贵之味。

「劳劳车马尘,苒苒岁月速」——奔波于车马尘土之中,时光荏苒飞速流逝。

「家书懒拆封,旧业废编牍」——家书懒得拆开,旧日学业荒废了书卷,与故土和本业的联系断裂。

「间尝梦故国,惊觉如被辱」——偶尔梦见故乡,惊醒后像受了屈辱一般,内心深处的羞耻仍存。

「安知惬快余,穷愁入皮肉」——哪里知道在欢快之后,穷愁之感已深入骨髓皮肉。

「趋承偶逾节,况味稍𨃪跼」——逢迎趋奉偶尔过了分寸,内心况味便感局促不安。

「长年倚恩辉,积渐致轻凟」——长年倚仗恩宠,渐渐地变得轻慢亵渎。

「因逢故人语,始叹误程躅」——因为遇到故人的劝语,才叹息自己走错了路。

「都城名利场,岂不多所欲」——都城是名利场,难道不是有很多欲望吗?「从前入关客,无虑共贫毒」——从前入关的客子,无不共同承受贫苦之毒。

「商鄽聚珍赀,科举仰廪禄」——商铺聚集着珍奇财富,科举之人仰仗俸禄,都城的两种出路。

「神乎夺我魄,而独迷所属」——精神竟被夺去了魂魄,唯独迷失了自己的归属。

「何人不谋身,计虑自不淑」——谁人不为自己打算,只是计虑本身就不善。

「寄声风尘子,哀恨吾已酷」——传话给风尘中的游子,我的哀恨已经深重。

「当知帝里游,有祸亦有福」——应当知道在京师游历,既有福也有祸。

艺术手法
此诗以叙事与抒情交织,采用对比与转折的结构手法。开篇

相关诗词