忆亨甫

宋 · 吕南公

译文

诗老海上去,三年断音尘。

诗老出海去了,三年断绝了音信。

初非乘桴行,正以廪食勤。

起初并非乘桴浮海而去,正是因为廪食之禄而勤勉赴任。

梦想不悟远,声容藐难亲。

梦中不觉遥远,醒来声音面容却渺远难亲近。

忍无一纸书,不寄故国人。

忍心没有一纸书信,不寄给故国之人。

昨日见其子,来归自东滨。

昨天见到他的儿子,从东边海滨归来。

能言别后意,憔悴不可闻。

能说出分别后的情形,憔悴得令人不忍听。

一被吏责绕,心肠载愁轮。

一被吏职责任缠绕,心肠便如载着愁苦之轮。

忘餐蹑偷党,阅月驰空村。

废寝忘食追蹑偷盗之党,整月奔驰在空村之中。

劳事欲歌咏,匆匆未成文。

劳苦之事想要歌咏,匆匆忙忙未成文章。

遂于笔砚间,章句绝所陈。

于是在笔砚之间,章句完全断绝了陈说。

亦复病肺渴,寻常废清樽。

又加上肺病口渴,平常也废弃了清樽饮酒。

唯余满颔须,增进玉雪痕。

只剩下满下巴的胡须,增添了玉雪般的白色痕迹。

伊昔坐学舍,萧条恨长贫。

从前坐在学舍中,萧条之感恨长久贫困。

题诗日数首,大醉必继旬。

每天题诗数首,大醉必定接连一旬。

仰望官禄户,谓如隔天云。

仰望做官领禄之门,以为如同隔着天上的云。

岂思曳尾龟,胜却居槛猿。

哪里想到曳尾涂中的乌龟,胜过关在笼中的猿猴?

不肯空谷卧,愿为监绶奔。

不肯在空谷中隐居,却愿为微小的官印而奔走。

毫厘一失差,千里岂得论。

毫厘之差一旦失误,千里之谬岂能再论?

嗟我实蹇拙,平生畏侯门。

嗟叹我实在蹇涩笨拙,平生畏惧侯门权贵。

乃无诗老愁,何耻鸟兽群。

倒没有诗老那样的愁苦,与鸟兽为群有何可耻?

赏析

题解
《忆亨甫》是吕南公怀念友人亨甫的长诗。亨甫出海三年杳无音信,诗人通过其子得知他境况凄惨:为吏职所困、忘餐追贼、病肺废饮、满颔白须。诗人忆及昔日同窗时的贫而好诗嗜酒,对比今日的困顿,感慨万千,最终以「何耻鸟兽群」表达了对隐逸生活的向往。

逐句解读
「诗老海上去,三年断音尘」——诗老出海去了,三年断绝了音信。

「初非乘桴行,正以廪食勤」——起初并非乘桴浮海而去,正是因为廪食之禄而勤勉赴任。

「梦想不悟远,声容藐难亲」——梦中不觉遥远,醒来声音面容却渺远难亲近。

「忍无一纸书,不寄故国人」——忍心没有一纸书信,不寄给故国之人。

「昨日见其子,来归自东滨」——昨天见到他的儿子,从东边海滨归来。

「能言别后意,憔悴不可闻」——能说出分别后的情形,憔悴得令人不忍听。

「一被吏责绕,心肠载愁轮」——一被吏职责任缠绕,心肠便如载着愁苦之轮。

「忘餐蹑偷党,阅月驰空村」——废寝忘食追蹑偷盗之党,整月奔驰在空村之中。

「劳事欲歌咏,匆匆未成文」——劳苦之事想要歌咏,匆匆忙忙未成文章。

「遂于笔砚间,章句绝所陈」——于是在笔砚之间,章句完全断绝了陈说。

「亦复病肺渴,寻常废清樽」——又加上肺病口渴,平常也废弃了清樽饮酒。

「唯余满颔须,增进玉雪痕」——只剩下满下巴的胡须,增添了玉雪般的白色痕迹。

「伊昔坐学舍,萧条恨长贫」——从前坐在学舍中,萧条之感恨长久贫困。

「题诗日数首,大醉必继旬」——每天题诗数首,大醉必定接连一旬。

「仰望官禄户,谓如隔天云」——仰望做官领禄之门,以为如同隔着天上的云。

「岂思曳尾龟,胜却居槛猿」——哪里想到曳尾涂中的乌龟,胜过关在笼中的猿猴?「不肯空谷卧,愿为监绶奔」——不肯在空谷中隐居,却愿为微小的官印而奔走。

「毫厘一失差,千里岂得论」——毫厘之差一旦失误,千里之谬岂能再论?「嗟我实蹇拙,平生畏侯门」——嗟叹我实在蹇涩笨拙,平生畏惧侯门权贵。

「乃无诗老愁,何耻鸟兽群」——倒没有诗老那样的愁苦,与鸟兽为群有何可耻?

艺术手法
此诗以忆旧为主,以今昔对比为结构。前半写亨甫三年之苦,以「憔悴不可闻」概括其惨状;中间回忆昔日同窗时贫而好诗嗜酒的快意,以「题诗日数首,大醉必继旬」写少年的豪放;后半转入反思,以「曳尾龟」与「居槛猿」对比,写做官不如隐居之苦。

「毫厘一失差,千里岂得论」以精确的比喻写人生选择的不可逆。末句「何耻鸟兽群」以反问收束,表达了对隐逸生活的肯定。全诗叙事、抒情、议论交融,情感真挚而思辨深刻。

总体评价
吕南公此诗是一篇深情的忆友诗,也是一篇深刻的人生反思录。

「岂思曳尾龟,胜却居槛猿」是全诗的核心论断,以《庄子》之典写出了仕途不如隐逸的真理。亨甫的遭遇是一个鲜活的反面教材:为微禄而出仕,结果身心俱损。诗人以亨甫之苦反衬自己「何耻鸟兽群」的坚定,情感真挚而立场鲜明。此诗在忆友的外壳下,完成了一次关于人生选择的深刻思辨。

相关诗词