烟雨

宋 · 吕南公

译文

朝来烟雨重,天与平田接。

早晨烟雨浓重,天际与平田相连。

轻风更萧萧,清快绕我睫。

轻风更加萧萧作响,清凉畅快绕着我的睫毛。

开扉觅高岭,没若隔世劫。

打开门寻找高岭,却如同隔了一个世界般看不见。

不见苍翠颜,徘徊坐搘颊。

看不到苍翠的山颜,徘徊着坐下支着面颊。

农夫一何乐,群辈聚稠叠。

农夫何其快乐,一群人聚在一起密密叠叠。

移秧塞塍圈,狼籍衣不摄。

移栽秧苗填满了田塍圈中,衣服狼狈也不整理。

諠阗交野语,蹲踞就晨馌。

喧闹地互相说着田野之语,蹲下来吃早饭。

台笠映扉蓬,端能胜经笈。

斗笠映着门扉草蓬,确实能胜过书箱经笈。

人生慕温饱,万趣归一惬。

人生所慕不过温饱,万种趣味归于一惬。

何必少髭颏,区区羡长鬣。

何必少须少颏,区区羡慕那些留长须的人?

吾村有荒圃,吾屋葺未辍。

我村有荒芜的菜圃,我的房屋修缮还未停歇。

早晚画度全,方将事农业。

早晚规划完备了,就将从事农业。

耕耘党既入,歌笑声可蹑。

耕耘的伙伴已经加入,歌声笑声可以接续。

虽欲着新书,无妨理锹锸。

虽然想写新书,也不妨碍整理锹锹。

赏析

题解
《烟雨》写春日烟雨中的田园景象与农人之乐。诗人出门看雨后田畴,不见青山只见平田接水,轻风清快。打开门寻找高岭却如隔世,不见苍翠之色。而农夫们在泥泞中移秧、群聚劳作、蹲踞吃早饭,台笠遮面胜过经书,写出了农人知足常乐、不慕虚荣的淳朴。

逐句解读
「朝来烟雨重,天与平田接」——早晨烟雨浓重,天际与平田相连。

「轻风更萧萧,清快绕我睫」——轻风更加萧萧作响,清凉畅快绕着我的睫毛。

「开扉觅高岭,没若隔世劫」——打开门寻找高岭,却如同隔了一个世界般看不见。

「不见苍翠颜,徘徊坐搘颊」——看不到苍翠的山颜,徘徊着坐下支着面颊。

「农夫一何乐,群辈聚稠叠」——农夫何其快乐,一群人聚在一起密密叠叠。

「移秧塞塍圈,狼籍衣不摄」——移栽秧苗填满了田塍圈中,衣服狼狈也不整理。

「諠阗交野语,蹲踞就晨馌」——喧闹地互相说着田野之语,蹲下来吃早饭。

「台笠映扉蓬,端能胜经笈」——斗笠映着门扉草蓬,确实能胜过书箱经笈。

「人生慕温饱,万趣归一惬」——人生所慕不过温饱,万种趣味归于一惬。

「何必少髭颏,区区羡长鬣」——何必少须少颏,区区羡慕那些留长须的人?「吾村有荒圃,吾屋葺未辍」——我村有荒芜的菜圃,我的房屋修缮还未停歇。

「早晚画度全,方将事农业」——早晚规划完备了,就将从事农业。

「耕耘党既入,歌笑声可蹑」——耕耘的伙伴已经加入,歌声笑声可以接续。

「虽欲着新书,无妨理锹锸」——虽然想写新书,也不妨碍整理锹锹。

艺术手法
此诗以烟雨为背景,以农夫之乐为对照。

「开扉觅高岭,没若隔世劫」以「隔世劫」写烟雨遮蔽之深,不是单纯的写景,而是为下文转向农人世界作铺垫。

「农夫一何乐」以「一何」的感叹领起,写出农人劳作时的快乐。

「移秧塞塍圈,狼籍衣不摄」以狼狈的衣衫与快乐的劳动对照,写出了农人不在乎外在的体面。

「台笠映扉蓬,端能胜经笈」以斗笠胜经笈的判断,否定了读书人的优越感。

「人生慕温饱,万趣归一惬」以哲理概括收束——人生所求不过是温饱之惬,何必羡慕虚荣?全诗以烟雨为引、以农人为镜,写出了返璞归真的人生态度。

总体评价
吕南公此诗以烟雨中的田园景象为背景,以农人之乐对照文人之忧。

「台笠映扉蓬,端能胜经笈」是全诗最精警之句,以斗笠胜经笈的判断否定了读书人的优越感,肯定了劳动者的价值。此诗语言朴素而情感真挚,将田园生活的描写与人生哲理的思考融为一体。

相关诗词