乌翩翩行

宋 · 吕南公

译文

乌翩翩,鱼漉漉,陂湖漫漫浮穷肉。

乌鸦翩翩飞舞,鱼儿湿漉漉地挣扎,湖泊漫漫漂浮着穷人的尸体。

贫民疫死尸且坏,冢儿忍看熏墙屋。

贫民染疫而死尸体即将腐烂,守墓的孩子忍心看着尸臭熏染了墙屋。

桐棺一寸无钱置,亦可躶埋难乞地。

一寸厚的桐木棺材也无钱购置,即使裸体掩埋也难以讨到一块地。

绳挛箦载肩负{扌舁},暮夜间关来此弃。

用绳索捆绑竹席载着尸体肩扛手抬,在暮夜中跋涉来到此处遗弃。

哀号数声泪淋沥,归掩柴荆邻寂寂。

哀嚎几声泪水淋漓,回去关上柴门四邻寂静无声。

官家政令如文王,日月不为盆下光。

官府政令号称如周文王之治,日月的光辉却照不到覆盆之下。

赏析

题解
《乌翩翩行》写贫民疫死的惨状。乌鸦翩翩、鱼儿漉漉,陂湖漫漫浮着穷人的尸体。贫民疫死尸体将坏,冢儿忍看熏墙屋。桐棺一寸也无钱置办,只好裸埋连坟地都难以乞求。绳挛席载肩负抬出,暮夜间关来此弃尸。哀号数声泪淋沥,归去掩上柴门邻舍寂寂。官家政令虽如文王之仁,日月却不为盆下之人照光。

逐句解读
「乌翩翩,鱼漉漉,陂湖漫漫浮穷肉」——乌鸦翩翩飞翔,鱼儿漉漉游动,漫漫陂湖上浮着穷人的尸体。

「贫民疫死尸且坏,冢儿忍看熏墙屋」——贫民疫死尸体将要腐坏,冢中的小儿忍看尸臭熏墙屋。

「桐棺一寸无钱置,亦可躶埋难乞地」——桐棺一寸也无钱置办,也可裸埋却难以乞求坟地。

「绳挛箦载肩负{扌舁},暮夜间关来此弃」——用绳挛席载肩负抬出,暮夜之间间关来此弃尸。

「哀号数声泪淋沥,归掩柴荆邻寂寂」——哀号数声泪淋沥,归去掩上柴门邻舍寂寂。

「官家政令如文王,日月不为盆下光」——官家政令虽如文王之仁,日月却不为盆下之人照光。

艺术手法
此诗以贫民疫死的惨状为核心。

「乌翩翩,鱼漉漉,陂湖漫漫浮穷肉」以乌鱼与穷人尸体的并列写出了死亡的凄惨——乌鸦与鱼以死尸为食,穷人的尸体浮在湖上。

「桐棺一寸无钱置,亦可躶埋难乞地」以桐棺一寸都买不起写出了极度贫困——裸埋都找不到地方。

「哀号数声泪淋沥,归掩柴荆邻寂寂」以哀号与寂寂的对比写出了死者家属的孤独。

「官家政令如文王,日月不为盆下光」以文王之政与盆下无光的对比写出了官府的虚伪——政令看似仁慈,却不为底层百姓照亮。

总体评价
吕南公此诗以贫民疫死的惨状写出了对底层人民的深切同情。

「日月不为盆下光」以盆下无光写出了底层百姓被官府遗忘的悲剧。此诗语言质朴而感情强烈,是吕南公反映民生疾苦的力作。

相关诗词