桐城与曾唐杰话别

宋 · 吕南公

译文

事物无穷世路长

世间事物无穷无尽,人生道路漫长

人生聚散亦堪伤

人生的聚散也令人感伤

寒暄旦暮年年急

寒来暑往朝暮之间年年过得急促

尘土风波处处忙

风尘奔波处处忙碌

我马欲冲梁苑雪

我的马将要踏过梁苑的飞雪

君帆先犯楚天霜

你的船帆先要迎着楚天的寒霜

交情若是存悠久

友情若是能够长存久远

定有音书入帝乡

一定会有书信寄到京城

赏析

题解
《桐城与曾唐杰话别》写桐城话别。事物无穷世路漫长,人生聚散亦可堪伤。寒暄旦暮年年急迫,尘土风波处处奔忙。我马欲冲梁苑之雪,君帆先犯楚天之霜。交情若是存乎悠久,定有音书入于帝乡。

逐句解读
「事物无穷世路长,人生聚散亦堪伤」——事物无穷世路漫长,人生聚散亦可堪伤。

「寒暄旦暮年年急,尘土风波处处忙」——寒暄旦暮年年急迫,尘土风波处处奔忙。

「我马欲冲梁苑雪,君帆先犯楚天霜」——我马欲冲梁苑之雪,君帆先犯楚天之霜。

「交情若是存悠久,定有音书入帝乡」——交情若是存乎悠久,定有音书入于帝乡。

艺术手法
此诗以话别为核心。

「寒暄旦暮年年急,尘土风波处处忙」以年年急与处处忙写出了人生的紧迫与奔波。

「我马欲冲梁苑雪,君帆先犯楚天霜」以我马冲雪与君帆犯霜写出了两人的分别——我骑马北行将冲梁苑之雪,你乘船南去先犯楚天之霜。

「交情若是存悠久,定有音书入帝乡」以悠久之交与音书入帝写出了对重逢的期待——交情若是悠久常存,定有书信到达帝乡。

总体评价
吕南公此诗以话别写出了离别的感伤与重逢的期待。

「我马欲冲梁苑雪,君帆先犯楚天霜」以冲雪犯霜写出了分别的豪迈。此诗以感伤与期待交织,风格壮阔。

相关诗词