粟熟二首 其一

宋 · 吕南公

译文

昨者小麦熟,野人稍相宽。

前些日子小麦成熟了,乡野之人稍稍宽慰了一些。

新粟今又黄,喜闻不青干。

新粟现在又黄熟了,欣喜地听说没有青枯干瘪。

补助复几许,久饥情所难。

这补助又能有多少呢?长久饥饿的心情很难平复。

譬如辙间鱼,勺水亦暂安。

好比车辙中的鱼,一勺水也能暂且得到安宁。

泽国农事苦,无功及丘樊。

水乡农事辛苦,没有余力顾及山丘林樊之地。

方与三日晴,湖岸车已喧。

才给了三天晴天,湖岸边收粮的车马已经喧闹起来。

所以终岁勤,不能离薄田。

因此一年到头勤劳耕作,仍然不能脱离这贫瘠的田地。

里豪多旷土,徒用养茅菅。

乡里豪强有很多荒地,只是白白用来长茅草。

虽有愿耕手,赋收重夷蛮。

虽然有愿意耕种的手,赋税征收却比夷蛮还要沉重。

秪今二种利,稀若管中斑。

如今这两样收益,稀少得如同管中窥豹所见之斑。

偶秽可劝后,必荒谁继前。

偶尔丰收可以劝勉后人,必然荒歉时谁又来继承前人?

幸哉雨露仁,副此倚望欢。

幸好有雨露之仁,满足了农人翘首以盼的欢喜。

赏析

题解
《粟熟二首其一》描写农家麦粟两熟却仍难摆脱贫困的困境。诗人以“辙间鱼”为喻,写农人虽获丰收却仅得暂安,赋税沉重、土地兼并,使得终岁勤劳仍不能离开薄田,揭示了宋代农村的深层矛盾。

逐句解读
“昨者小麦熟,野人稍相宽”——前些日子小麦成熟了,乡野之人稍稍宽慰了一些。“新粟今又黄,喜闻不青干”——新粟现在又黄熟了,欣喜地听说没有青枯干瘪。“补助复几许,久饥情所难”——这补助又能有多少呢?长久饥饿的心情很难平复。“譬如辙间鱼,勺水亦暂安”——好比车辙中的鱼,一勺水也能暂且安宁,以辙鱼喻农人之窘迫。“泽国农事苦,无功及丘樊”——水乡农事辛苦,没有功力顾及山丘林樊之地。“方与三日晴,湖岸车已喧”——才给了三天晴天,湖岸边收粮的车马已经喧闹,写赋税催逼之急。“所以终岁勤,不能离薄田”——因此一年到头勤劳,仍然不能脱离这薄田。“里豪多旷土,徒用养茅菅”——乡里豪强有很多荒地,只是用来养茅草而已,揭露土地兼并。“虽有愿耕手,赋收重夷蛮”——虽然有愿意耕种的手,赋税征收却比夷蛮还重。“秪今二种利,稀若管中斑”——如今这两样利益(麦与粟),稀少得像管中窥豹所见之斑。“偶秽可劝后,必荒谁继前”——偶然有收成可以劝勉后人,必然荒歉谁又来继承前人?“幸哉雨露仁,副此倚望欢”——幸好有雨露之仁,满足了农人翘首以盼的欢喜。

艺术手法
此诗以叙事与议论交织,以农事为经、以社会批判为纬。“譬如辙间鱼,勺水亦暂安”以《庄子》中涸辙之鲋的典故为喻,生动而深刻地写出了农人处境的危急。“里豪多旷土,徒用养茅菅”以豪强的荒废与农人的无地形成尖锐对比,直指社会不公。“赋收重夷蛮”以夷蛮之重比喻赋税之苛,愤激之情溢于言表。末句以“幸哉雨露仁”作结,看似感恩,实则含蓄——天赐雨露之仁尚在,而人间赋税之苛谁来革除?以颂扬掩批判,更觉沉痛。

总体评价
吕南公此诗深刻揭示了宋代农村“丰收仍贫困”的悖论,以“辙间鱼”的比喻极为精警,将农人虽遇丰收却仍困顿的处境刻画得入木三分。诗中对土地兼并(“里豪多旷土”)和赋税苛重(“赋收重夷蛮”)的批判直击要害,体现了诗人对民生疾苦的深切关注。此诗与白居易新乐府的精神一脉相承,而批判的力度更甚,是宋代社会讽喻诗中的力作。

相关诗词