俗士

宋 · 吕南公

译文

俗士各何在,来登盖徒然。

俗士们各自在哪里?来登山不过是徒然。

彼其见湖山,乃特论价钱。

他们看到湖山,却只是论价钱多少。

为此可径绝,阴梯阻狙猨。

为此可以直接绝交,阴险的梯子阻隔了狙猨。

当有诗酒豪,相将快留连。

应当有诗酒的豪杰,相互带领快意留连。

一醉抵万宝,高吟对遥天。

一醉抵得上万宝,高声吟诵面对遥远的天际。

下视阛阓儿,污埃尽痴年。

俯视市井中的小儿,在污尘中度过愚蠢的岁月。

嗟我濩落手,平生负云烟。

嗟叹我落拓的双手,平生辜负了云烟之志。

题诗不放纵,或似摹印圈。

题诗不够放纵,有时像是在摹印圈套。

安得冰雪才,同联座中篇。

怎样才能得到冰雪般的才华,一同联句座中的篇章?

赏析

题解
《俗士》批评俗士游山只论价钱的浅薄。俗士来登山只是徒然,他们看湖山只论价钱多少,这种人与山水之间隔着如狙猨般的阴梯。真正应当来此的是诗酒之豪,一醉抵万宝,高吟对遥天,俯视市井之人,尽在污埃中虚度痴年。诗人自叹濩落,题诗不够放纵,盼得冰雪之才同联座中篇。

逐句解读
「俗士各何在,来登盖徒然」——俗士们各自在哪里?来登山不过是徒然。

「彼其见湖山,乃特论价钱」——他们看到湖山,却只是论价钱多少。

「为此可径绝,阴梯阻狙猨」——为此可以直接绝交,阴险的梯子阻隔了狙猨。

「当有诗酒豪,相将快留连」——应当有诗酒的豪杰,相互带领快意留连。

「一醉抵万宝,高吟对遥天」——一醉抵得上万宝,高声吟诵面对遥远的天际。

「下视阛阓儿,污埃尽痴年」——俯视市井中的小儿,在污尘中度过愚蠢的岁月。

「嗟我濩落手,平生负云烟」——嗟叹我落拓的双手,平生辜负了云烟之志。

「题诗不放纵,或似摹印圈」——题诗不够放纵,有时像是在摹印圈套。

「安得冰雪才,同联座中篇」——怎样才能得到冰雪般的才华,一同联句座中的篇章?

艺术手法
此诗以俗士与诗酒豪的对比为核心。

「彼其见湖山,乃特论价钱」以俗士论价钱的浅薄,写出了山水审美的堕落。

「一醉抵万宝,高吟对遥天」以诗酒之豪的旷达,写出了真正的山水情怀——不是论价钱,而是以醉以吟与天地精神相往来。

「下视阛阓儿,污埃尽痴年」以俯视的视角写出了对市井之人的轻蔑——在污尘中虚度一生的愚蠢。

「题诗不放纵,或似摹印圈」以自嘲写出了自己题诗的拘谨,与诗酒之豪的放纵形成反差。末以「安得冰雪才」的期盼收束,渴望找到志同道合之人。

总体评价
吕南公此诗以俗士为批判对象,以诗酒豪为理想人格。

「彼其见湖山,乃特论价钱」是对俗士最尖锐的讽刺——山水之美竟沦为价钱之论。此诗虽短,却将山水审美的高下之分写得泾渭分明,体现了吕南公对真正的山水精神的坚守。

相关诗词