送何斋郎赴选

宋 · 吕南公

译文

书堂四顾皆苍山,禽鱼树石烟云间。

书堂四面环顾都是苍翠的山峦,飞禽游鱼、树木怪石掩映在烟云之间。

纸编屡绝笔屡{髟/闻},十载一瞬忘青纶。

竹简纸张屡次翻断,毛笔屡次磨损,十年光阴一瞬而过,忘记了出仕为官的念想。

谁令忽忆南薰关,尽箠打马鸣镳镮。

谁让我忽然想起了南薰关,挥鞭催马,马镳铃铛叮当作响。

春风桃李纷妖娴,辞家大笑涕不潸。

春风中桃李花纷繁妖娆,辞别家乡放声大笑,泪水也不流下。

由来磊落羞穷跧,下位亦足惠寡鳏。

向来光明磊落不屑于穷困蜷缩,即使身居下位也足以惠及鳏寡孤独。

乘田委吏不敢闲,以日自爱维孔颜。

做乘田委吏这样的小官也不敢懈怠空闲,以每日自爱来效法孔颜之道。

当今俊杰登朝班,拔擢杞梓披榛菅。

当今俊杰纷纷登上朝班,选拔良材如同拨开榛莽拣选杞梓。

君能忼慨露豹斑,岂比嘿嘿贪食孱。

你能慷慨陈词显露豹纹般的才华,岂能和那些沉默寡言贪食怯懦的人相比。

果哉往矣步勿䟂,仕以行义贤可攀。

果断地前去吧脚步不要迟疑,出仕是为了行义,贤德之人可以攀登。

仆姑百中初满弯,书堂静坐尻狂癫。

利箭百发百中初次拉满弯弓,书堂静坐时却坐不住如疯如癫。

赏析

题解
《送何斋郎赴选》送何斋郎赴选。书堂四顾皆是苍山,禽鱼树石在烟云之间。纸编屡绝笔屡废置,十载一瞬忘却青纶。谁令忽然忆起南薰关?尽箠打马鸣响镳环。春风桃李纷纷妖娴,辞家大笑涕泪不潸。由来磊落羞于穷跧,下位亦足惠及寡鳏。乘田委吏不敢闲,以日自爱唯孔颜。当今俊杰登朝之班,拔擢杞梓披除榛菅。君能慷慨显露豹斑,岂比默默贪食之孱。果哉往矣脚步莫迟,仕以行义贤者可攀。仆姑百中初满弓弯,书堂静坐尻股狂癫。

逐句解读
「书堂四顾皆苍山,禽鱼树石烟云间」——书堂四顾皆是苍山,禽鱼树石在烟云之间。

「纸编屡绝笔屡{髟/闻},十载一瞬忘青纶」——纸编屡绝笔屡废置,十载一瞬忘却青纶。

「谁令忽忆南薰关,尽箠打马鸣镳镮」——谁令忽然忆起南薰关?尽箠打马鸣响镳环。

「春风桃李纷妖娴,辞家大笑涕不潸」——春风桃李纷纷妖娴,辞家大笑涕泪不潸。

「由来磊落羞穷跧,下位亦足惠寡鳏」——由来磊落羞于穷跧,下位亦足惠及寡鳏。

「乘田委吏不敢闲,以日自爱维孔颜」——乘田委吏不敢闲,以日自爱唯孔颜。

「当今俊杰登朝班,拔擢杞梓披榛菅」——当今俊杰登朝之班,拔擢杞梓披除榛菅。

「君能忼慨露豹斑,岂比嘿嘿贪食孱」——君能慷慨显露豹斑,岂比默默贪食之孱。

「果哉往矣步勿䟂,仕以行义贤可攀」——果哉往矣脚步莫迟,仕以行义贤者可攀。

「仆姑百中初满弯,书堂静坐尻狂癫」——仆姑百中初满弓弯,书堂静坐尻股狂癫。

艺术手法
此诗以送行为核心。

「春风桃李纷妖娴,辞家大笑涕不潸」以桃李妖娴与大笑不潸写出了赴选者的豪迈——春风之中桃李妖娴,辞家大笑而不落泪。

「君能忼慨露豹斑,岂比嘿嘿贪食孱」以豹斑与贪食孱的对比写出了对友人的期许——你能慷慨展露才华,岂能像那些默默贪食的懦弱之辈?「仕以行义贤可攀」以行义写出了出仕的目的——仕以行义,贤者可攀。

总体评价
吕南公此诗以送行写出了对友人出仕的期许。

「仕以行义贤可攀」以行义为出仕之本写出了儒者的理想。此诗以豪迈为基调,写出了对友人慷慨赴选的赞赏。

相关诗词