送傅亨父

宋 · 吕南公

译文

相公坐东府,简拔无留才。

相公坐镇东府,选拔人才不使遗漏。

贤良得帅权,志与冯赵偕。

贤良之士得到统帅之权,志向与冯唐赵充国相同。

以策屈群力,勃如飞蚊来。

用计策驾驭众人的力量,勃然如飞蚊般纷纷涌来。

河湟多新田,陇渭少惊埃。

河湟一带新开垦了许多田地,陇渭之间少有战乱的尘埃。

壮矣功利举,趣时各贤哉。

壮伟啊功利的举措,趋赴时务各自贤能。

谁言夫子喙,不在此日开。

谁说夫子的口舌,不在今日畅所欲言。

手把经纶书,想望黄金台。

手中拿着治国经纶之书,遥望燕昭王招贤的黄金台。

相期衢道亨,纸墨皆云雷。

期望着大道亨通,纸墨之间都有风雷之气。

腊雪拍马睫,朔风穿仆怀。

腊月的飞雪扑打着马的眼睫,北风穿透仆人的胸怀。

虽云行路难,足免壮士哀。

虽说行路艰难,却足以免除壮士的悲哀。

去去合利见,少微近三台。

前去正合利见之象,少微星靠近三台星。

得志亦遄归,我有贺酒杯。

得志之后也要赶快回来,我备有庆贺的美酒等你。

赏析

题解
《送傅亨父》送友人赴任,以壮语相励。相公坐镇东府,简拔无留才。贤良得帅权,志与冯唐、赵充国偕行。以策略屈群力,勃然如飞蚊涌来。河湟多新田,陇渭少惊埃——壮哉功利之举,趋时各为贤哉。谁言夫子之喙不在此日开启?手把经纶之书,想望黄金台。相期于大道亨通,纸墨皆如云雷。腊雪拍打马睫,朔风穿透仆怀——虽云行路艰难,足免壮士之哀。去去合当利见,少微星近三台。得志亦当速归,我有贺酒一杯。

逐句解读
「相公坐东府,简拔无留才」——相公坐镇东府,简拔人才不留遗才。

「贤良得帅权,志与冯赵偕」——贤良之士得了帅权,志向与冯唐、赵充国偕行。

「以策屈群力,勃如飞蚊来」——以策略驾驭群力,勃然如飞蚊涌来。

「河湟多新田,陇渭少惊埃」——河湟多有新开之田,陇渭少有惊扰之埃。

「壮矣功利举,趣时各贤哉」——壮哉功利之举,趋时者各为贤才。

「谁言夫子喙,不在此日开」——谁说夫子之喙不在此日开启?「手把经纶书,想望黄金台」——手把经纶之书,遥想黄金台。

「相期衢道亨,纸墨皆云雷」——相期于大道亨通,纸墨皆如云雷。

「腊雪拍马睫,朔风穿仆怀」——腊雪拍打马睫,朔风穿透仆怀。

「虽云行路难,足免壮士哀」——虽云行路艰难,足可免壮士之哀。

「去去合利见,少微近三台」——去去合当利见,少微星近三台。

「得志亦遄归,我有贺酒杯」——得志亦当速归,我有贺酒一杯相待。

艺术手法
此诗以壮语送行,以豪迈为基调。

「勃如飞蚊来」以飞蚊的比喻写出了人才涌来的壮观。

「壮矣功利举,趣时各贤哉」以赞叹的口吻写出了建功立业的壮志。

「手把经纶书,想望黄金台」以黄金台的典故写出了对朝廷知遇的渴望。

「腊雪拍马睫,朔风穿仆怀」以风雪的艰苦写出了旅途的艰辛,但随即以「足免壮士哀」写出壮士不怕艰难。

「得志亦遄归,我有贺酒杯」以贺酒相待收束,写出了对友人功成归来的期待。

总体评价
吕南公此诗以壮语送行,写出了对友人建功立业的期许。

「得志亦遄归,我有贺酒杯」以贺酒相待的期待写出了友情的真挚。此诗风格豪迈,是吕南公送别诗中较为壮阔的一首。

相关诗词