书斋春日

宋 · 吕南公

译文

花困蜂鶑柳困风

花儿因蜂莺而困倦,柳枝因春风而疲惫

年年春恨渺无穷

年复一年的春恨渺茫无尽头

已添病格忧诗债

已经增添了病体之苦,又忧虑欠下诗债

未破愁城忆酒功

未能攻破愁城,只能回忆酒的功力

日月正居劳苦上

日月光阴正居于劳苦之上

山川长在梦魂中

山川大地长久存在于梦魂之中

游鞍赏席今多少

如今还有多少游骑赏宴的盛况

想见浓阴替乱红

想来浓密的绿荫已经代替了纷乱的落红

赏析

题解
此诗书斋春日,写花困蜂莺柳困风、年年春恨渺无穷的春日愁绪。已添病格忧诗债,未破愁城忆酒功,日月正居劳苦上,山川长在梦魂中,末以游鞍赏席今多少、想见浓阴替乱红感慨。

逐句解读
「花困蜂鶑柳困风,年年春恨渺无穷」——花朵被蜂莺所困柳枝被风所困,年年的春恨渺茫无穷。

「已添病格忧诗债,未破愁城忆酒功」——已经增添了病体的格调忧心诗债,还未攻破愁城而回忆酒的功力。

「日月正居劳苦上,山川长在梦魂中」——日月正处在劳苦之上,山川长久地在梦魂之中。

「游鞍赏席今多少,想见浓阴替乱红」——游骑赏宴如今还有多少,想见浓密的绿荫已经替代了纷乱的红花。

艺术手法
此诗以春日书斋写愁。

「花困」「柳困」以「困」字写春景之疲惫,暗喻人之困顿。颔联「病格忧诗债」与「未破愁城忆酒功」对举,病体忧诗而愁城未破,写书斋生活中的双重困顿。颈联「劳苦上」与「梦魂中」对举,现实在劳苦而山川在梦中,身心分裂。尾联以「浓阴替乱红」写春光将尽,花谢叶茂的时序变化暗示青春已逝,含蓄深沉。

总体评价
此诗以春日书斋写文人的愁苦,「已添病格忧诗债,未破愁城忆酒功」一联最为精警,以「诗债」「愁城」写出了文人生活中诗与愁的双重压迫。

相关诗词