石井大雨

宋 · 吕南公

译文

云垂四山泼墨浓,风怒发屋茅遮空。

乌云低垂笼罩四山如同浓墨泼洒,狂风怒吼掀翻屋顶茅草遮蔽了天空。

征人不安纸盖下,猛雨迸射邮亭中。

行路的人在纸伞下不得安宁,暴雨飞射进邮亭之中。

厩兵色动牵马出,惟恐摧压伤仪同。

马厩的兵卒面色惊变牵马出棚,只怕房屋倒塌压伤了仪同大人。

吾衣敝薄未免湿,今夜何处还张烘。

我衣衫破旧单薄难免淋湿,今夜还能去哪里烘烤衣服呢。

赏析

题解
《石井大雨》写旅途遇暴雨的狼狈。云垂四山泼墨浓重,风怒发屋茅遮天空。征人不安于纸盖之下,猛雨迸射邮亭之中。厩兵色变牵马而出,唯恐摧压伤了仪同。吾衣敝薄未免湿透,今夜何处还能张烘?

逐句解读
「云垂四山泼墨浓,风怒发屋茅遮空」——云垂四山泼墨浓重,风怒发屋茅草遮空。

「征人不安纸盖下,猛雨迸射邮亭中」——征人不安于纸盖之下,猛雨迸射邮亭之中。

「厩兵色动牵马出,惟恐摧压伤仪同」——厩兵色变牵马而出,唯恐摧压伤了仪同。

「吾衣敝薄未免湿,今夜何处还张烘」——吾衣敝薄未免湿透,今夜何处还能张烘?

艺术手法
此诗以暴雨中的旅人为核心。

「云垂四山泼墨浓」以泼墨比喻乌云的浓重,写出了天色的昏暗。

「风怒发屋茅遮空」以发屋与遮空写出了风势的猛烈。

「征人不安纸盖下,猛雨迸射邮亭中」以纸盖与邮亭写出了旅人的狼狈——纸盖之下不得安宁,邮亭之中猛雨迸射。

「吾衣敝薄未免湿,今夜何处还张烘」以敝薄之衣与无处张烘写出了贫寒旅人的困境。

总体评价
吕南公此诗以旅途遇暴雨写出了行旅的艰辛。

「吾衣敝薄未免湿,今夜何处还张烘」以贫寒旅人的困境写出了对温暖之处的渴望。此诗短小而画面感强烈,是行旅诗中的佳作。

相关诗词