秋堂

宋 · 吕南公

译文

秋堂灯烛夜辉辉,照我书边泪湿衣。

秋堂中灯烛在夜里光辉闪耀,照着我书案旁边泪水湿了衣衫。

何术更堪图惬快,平生已是足乖违。

什么办法还能谋求惬意畅快,平生已经有太多的乖违不顺了。

悠悠客路和愁往,杳杳青山借梦归。

悠悠漫长的客路带着愁苦前往,杳杳远去的青山只能借梦境归来。

虫响风鸣俱有恨,惊残二十七年非。

虫声响起风声鸣叫都含着怨恨,惊醒了二十七年来种种过失的觉悟。

赏析

题解
此诗秋堂,写秋夜灯烛下的读书之苦与人生感慨。何术更堪图惬快,平生已是足乖违,悠悠客路和愁往,杳杳青山借梦归,虫响风鸣俱有恨,惊残二十七年非。

逐句解读
「秋堂灯烛夜辉辉,照我书边泪湿衣」——秋堂中灯烛在夜里光辉闪耀,照着我书案旁边泪水湿了衣衫。

「何术更堪图惬快,平生已是足乖违」——什么办法还能谋求惬意畅快,平生已经有太多的乖违不顺。

「悠悠客路和愁往,杳杳青山借梦归」——悠悠漫长的客路带着愁苦前往,杳杳远去的青山借梦境归来。

「虫响风鸣俱有恨,惊残二十七年非」——虫声响起风声鸣叫都含着怨恨,惊醒了二十七年的种种过失。

艺术手法
此诗以秋夜书斋为场景,情景交融。

「照我书边泪湿衣」以灯烛之明反衬泪水之暗,光影之间写出苦读的辛酸。颔联以「图惬快」与「足乖违」对举,愿望与现实彻底背离。颈联以「客路」与「青山」对举,身在客途而心归青山,一实一虚。尾联以虫鸣风声为媒介,将自然之音与人生之恨联结,「二十七年非」用蘧伯玉知非之典,写惊觉半生皆非的沉痛自省。

总体评价
此诗以秋夜苦读写人生反思,「虫响风鸣俱有恨,惊残二十七年非」一联最为沉痛,将自然之声与人生之恨融为一体,写出了中年自省的深刻痛楚。

相关诗词