乞士歌

宋 · 吕南公

译文

天下大辱无过乞

天下的奇耻大辱莫过于乞讨

忍能饿死不终日

忍心让自己饿死也不愿挨过这一日

空瓢曲杖行复嗟

拿着空瓢拄着弯杖边走边叹息

高楹厚壁他人家

高大的楹柱厚实的墙壁都是别人的家

风蓬蓬,雨臿臿

风呼呼地刮,雨哗哗地下

夜投野庙眠枯叶

夜晚投宿野庙,睡在枯叶之上

世上艰难有此时

世上最艰难的时候莫过于此

强颜岂是相师法

厚着脸皮乞讨难道是效法什么榜样吗

从来诟骂多言乞

从来骂人话中多是拿乞讨来说事

僮客受之犹噎鬰

仆人门客听到这些尚且感到郁闷哽咽

今日同行富者孙

如今同行的是富人的子孙

末年祸福谁能必

到了晚年祸福谁又能肯定呢

赏析

题解
《乞士歌》写乞者的悲哀与讽刺。天下大辱莫过于乞讨,但忍能饿死不终日。空瓢曲杖行复嗟叹,高楹厚壁是他人之家。风蓬蓬、雨臿臿,夜投野庙眠于枯叶。世上艰难有此时,强颜岂是相师法?从来诟骂多说乞者,僮客受之犹噎郁——今日同行竟是富者之孙,末年祸福谁能必保?

逐句解读
「天下大辱无过乞,忍能饿死不终日」——天下大辱莫过于乞讨,但忍能饿死也不终一日。

「空瓢曲杖行复嗟,高楹厚壁他人家」——空瓢曲杖行路复嗟叹,高楹厚壁是他人之家。

「风蓬蓬,雨臿臿,夜投野庙眠枯叶」——风蓬蓬、雨臿臿,夜投野庙眠于枯叶。

「世上艰难有此时,强颜岂是相师法」——世上艰难有此时,强颜乞讨岂是相师之法?「从来诟骂多言乞,僮客受之犹噎鬰」——从来诟骂多说乞者,僮客受之犹噎郁。

「今日同行富者孙,末年祸福谁能必」——今日同行竟是富者之孙,末年祸福谁能必保?

艺术手法
此诗以乞者的悲哀为核心。

「天下大辱无过乞,忍能饿死不终日」以大辱与饿死的矛盾写出了乞者的两难——乞讨是大辱,但饿死也不能忍。

「空瓢曲杖行复嗟,高楹厚壁他人家」以空瓢曲杖与高楹厚壁的对比写出了乞者的卑微——自己手持空瓢曲杖,高门大户却是他人之家。

「今日同行富者孙,末年祸福谁能必」以富者之孙的落魄写出了祸福无常——今日的乞者中竟有富者之孙,谁能保证富贵者不会沦落至此?

总体评价
吕南公此诗以乞者的悲哀写出了祸福无常的哲理。

「今日同行富者孙,末年祸福谁能必」以富者之孙的落魄写出了命运的无常。此诗以乞者的视角写出了对世态炎凉的感慨,含蓄而有深度。

相关诗词