贫妇叹

宋 · 吕南公

译文

昨日良人死穷独

昨日丈夫在穷困孤独中死去

粮空子幼身自哭

粮食吃光了孩子还小,只能独自哭泣

卖衣葬罢急谋嫁

卖掉衣物办完丧事就急忙谋划改嫁

富翁立等封居屋

富翁立刻等着要封住她居住的房屋

夫妻寒贱恩亦深

夫妻虽然贫贱,恩情也很深厚

缞麻终制非无心

为他穿丧服守完丧期并非没有心肝

饥肠雷鸣无可奈

饥肠如雷鸣般作响却无可奈何

礼法虽存何足頼

礼法虽然存在又有什么可依靠的呢

赏析

题解
《贫妇叹》写贫妇丧夫后的无奈。昨日良人死于穷困孤独,粮空子幼自身哭泣。卖衣葬罢急忙谋嫁,富翁立等封居其屋。夫妻寒贱恩亦深,缞麻终制并非无心——饥肠雷鸣无可奈何,礼法虽存何足依赖。

逐句解读
「昨日良人死穷独,粮空子幼身自哭」——昨日丈夫死于穷困孤独,粮空子幼自身哭泣。

「卖衣葬罢急谋嫁,富翁立待封居屋」——卖衣葬罢急忙谋嫁,富翁立待封居其屋。

「夫妻寒贱恩亦深,缞麻终制非无心」——夫妻寒贱恩亦深,缞麻终制并非无心。

「饥肠雷鸣无可奈,礼法虽存何足頼」——饥肠雷鸣无可奈何,礼法虽存何足依赖。

艺术手法
此诗以贫妇的无奈为核心。

「卖衣葬罢急谋嫁」以葬罢即嫁的急切写出了贫穷的逼迫——连丧夫的悲痛都来不及,就要为生计另嫁。

「富翁立待封居屋」以富翁立等写出了金钱对穷人的压迫——丈夫刚死,富翁就等着占据她的居所。

「夫妻寒贱恩亦深,缞麻终制非无心」以寒贱恩深写出了夫妻之情并未因贫而减。

「饥肠雷鸣无可奈,礼法虽存何足頼」以饥肠与礼法的矛盾收束——饥饿逼迫人违背礼法,但不是不想守制而是不能。

总体评价
吕南公此诗以贫妇丧夫后的无奈写出了贫穷对人伦的摧残。

「饥肠雷鸣无可奈,礼法虽存何足頼」以饥肠与礼法的矛盾写出了穷人的真实处境——不是不想守礼,而是生存所迫。此诗以细腻的笔触写出了底层妇女的辛酸,感情真挚而深刻。

相关诗词