拟古 其一

宋 · 吕南公

译文

仲尼鲁司寇,官职亦已优。

孔子做鲁国司寇,官职也已经很优厚了。

从祭肉不及,戴冕奔诸侯。

分祭肉时没有分到,便戴着冕冠奔走于诸侯之间。

当时不之知,为肉诚可羞。

当时的人不理解,以为为了一块肉而走确实可羞。

君子意有在,众人但愆尤。

君子之意别有所在,众人只是责怪过尤。

置之待后世,皎皎无足忧。

把这事留给后世评说,皎皎清白无足忧虑。

赏析

题解
《拟古 其一》以孔子为对象,写出处进退之理。孔子为鲁司寇官职已优,但从祭肉不及便戴冕出走列国。当时人不理解,以为为肉而去实为可羞。但君子之意自有在,众人只是愆尤,留待后世,皎皎自明不足忧。

逐句解读
「仲尼鲁司寇,官职亦已优」——孔子做鲁国司寇,官职也已经很优厚了。

「从祭肉不及,戴冕奔诸侯」——分祭肉时没有分到,便戴着冕冠奔走于诸侯之间。

「当时不之知,为肉诚可羞」——当时的人不理解,以为为了一块肉而走确实可羞。

「君子意有在,众人但愆尤」——君子之意别有所在,众人只是责怪过尤。

「置之待后世,皎皎无足忧」——把这事留给后世评说,皎皎清白无足忧虑。

艺术手法
此诗以孔子去鲁的典故为引,写出了君子出处的深意不在外物而在内心。

「从祭肉不及,戴冕奔诸侯」以祭肉之微与奔走诸侯之大构成反差,写出了孔子出走的决绝。

「当时不之知,为肉诚可羞」以「当时」与「为肉」写出了世人的浅薄理解。

「君子意有在」以「意有在」写出了孔子出走的真正原因——不是为了一块肉,而是鲁国礼制已坏。

「置之待后世,皎皎无足忧」以「待后世」与「皎皎」写出了对历史评判的信心。全诗六句,以孔子之事明出处之理,简洁有力。

总体评价
吕南公此诗以孔子去鲁之事为引,写出了君子出处的深意。

「君子意有在,众人但愆尤」是全诗的核心论断——君子的行为有深意,而众人只能看到表象。此诗虽短,却以孔子之事明出处之理,思致精警。

相关诗词