麻姑山诗 三清殿西庑见穆质题名石刻

宋 · 吕南公

译文

香像坏已久,虚名在金石。

香像早已毁坏,但虚名仍留在金石之上。

深知无穷传,须以托文墨。

深知无穷的传颂,必须依托文墨的记载。

穆卿刚直者,公论触权戚。

穆卿是刚直之人,以公论触犯了权贵外戚。

至于祸福间,亦有随俗迹。

至于祸福之际,也有随俗从流的痕迹。

端知守财虏,倚此销罪慝。

深知那些守财奴,倚靠建像来消弭自己的罪恶。

秪今蚩蚩流,持论能引掖。

至今那些愚昧之人,还能以言论引掖迷惑他人。

凭谁致我语,解彼蚩蚩惑。

凭谁来传达我的话,解开那些愚昧之人的困惑?

欲慕穆卿贤,当充穆卿德。

想要仰慕穆卿的贤德,应当充实穆卿那样的品德。

区区建香像,是乃卿瑕讁。

区区建造香像,这反倒是穆卿的瑕疵。

用此而希卿,何殊以耳食。

用建像来希求如穆卿一般,与以耳代口进食有何区别?

赏析

题解
此诗为麻姑山组诗之一,写三清殿西庑见穆质题名石刻的感慨。诗人由石刻而论穆质的刚直品格与民间建像祈福之俗,指出欲慕穆卿之贤当充穆卿之德,区区建像不足以希贤,如以耳食充饥,本末倒置。

逐句解读
「香像坏已久,虚名在金石」——香像早已毁坏,但虚名仍留在金石之上。

「深知无穷传,须以托文墨」——深知无穷的传颂,必须依托文墨。

「穆卿刚直者,公论触权戚」——穆卿是刚直之人,以公论触犯了权贵外戚。

「至于祸福间,亦有随俗迹」——至于祸福之际,也有随俗的痕迹。

「端知守财虏,倚此销罪慝」——深知那些守财奴,倚靠建像来消弭罪恶。

「秪今蚩蚩流,持论能引掖」——至今那些愚昧之人,还能以言论引掖他人。

「凭谁致我语,解彼蚩蚩惑」——凭谁来传达我的话,解开那些愚昧之人的困惑?「欲慕穆卿贤,当充穆卿德」——想要仰慕穆卿的贤德,应当充实穆卿的品德。

「区区建香像,是乃卿瑕讁」——区区建造香像,这反倒是穆卿的瑕疵。

「用此而希卿,何殊以耳食」——用建像来希求如穆卿一般,与以耳代口进食有何区别?

艺术手法
此诗以议论为主,以建像与修德的对比为核心。

「香像坏已久」与「虚名在金石」构成物质与精神的对比——像虽坏而名尚存,暗示名重于形。

「穆卿刚直者」与「端知守财虏」构成人格的对比——穆卿以公论触权贵,守财奴以建像销罪恶。

「欲慕穆卿贤,当充穆卿德」是全诗的核心论断,以「慕贤」与「充德」的因果递进,否定了形式化的崇敬。

「区区建香像,是乃卿瑕讁」以建像为穆卿的瑕疵,立论大胆。

「何殊以耳食」以比喻收束,将建像求贤比作以耳进食,荒谬至极。

总体评价
吕南公此诗以一块石刻引发了对民间信仰与修德关系的深刻思考。

「欲慕穆卿贤,当充穆卿德」是全诗的精神核心,否定形式化的崇敬而强调实质性的修德。此诗的批判精神十分鲜明——将建像祈福视为本末倒置的「耳食」行为,是对当时民间迷信的有力针砭。

相关诗词