麻姑山诗 入丹霞洞

宋 · 吕南公

译文

霞光满西山,古洞在其下。

霞光布满西边山峦,古老的山洞就在山下。

石老只嵌空,泉寒亦飞泻。

老石只是中空嵌洞,寒泉也飞流直泻。

有居容冠褐,无路纵车马。

有居处可以容纳穿官服和粗布的人,却没有道路让车马通行。

游人务周徧,强往不敢舍。

游人务求走遍各处,勉强前行不敢放弃。

森森南荣树,飘叶扑香灺。

南檐下树木森森,飘落的树叶扑打着香灯。

过尽去来人,谁为爱闲者。

来来往往的人过尽了,谁是真正喜爱清闲的人呢。

赏析

题解
此诗为麻姑山组诗之一,写入丹霞洞的见闻与感慨。洞中霞光映照、石老嵌空、泉寒飞泻,有居所可容修行之人而无车马之通路。诗人感叹游人务求周遍而强往不舍,森森南荣树的落叶扑在香灺之上,往来之人虽多,却无一个是真正爱闲之人。

逐句解读
「霞光满西山,古洞在其下」——霞光布满西山,古洞就在山的下面。

「石老只嵌空,泉寒亦飞泻」——老石只是嵌空嶙峋,寒泉也飞泻而下。

「有居容冠褐,无路纵车马」——有居处可以容留修行的冠褐之人,却没有道路让车马通行。

「游人务周徧,强往不敢舍」——游人力求周遍游览,勉强前往不敢舍弃。

「森森南荣树,飘叶扑香灺」——森森的南荣树上,飘落的叶子扑在香灺之上。

「过尽去来人,谁为爱闲者」——走尽了来来往往的人,谁是真正爱闲的人呢?

艺术手法
此诗以「忙」与「闲」的对比为核心。洞中是冠褐修行的清幽之地,而无车马之路更增添了隔绝尘俗的意味。但游人「务周徧」「强往不敢舍」,忙碌奔波而不肯放过任何一处景点,与洞中的清闲形成鲜明对比。

「飘叶扑香灺」以落叶扑香灰的静寂画面,写出了洞中无人真正停留的荒凉。末句「谁为爱闲者」以反问收束,点出了真正的矛盾——人们声称爱闲却忙于逐景,没有一个真正愿意留下享受清闲。全诗含蓄而深刻。

总体评价
吕南公此诗以丹霞洞为场景,写出了世俗之忙与清闲之趣的矛盾。

「过尽去来人,谁为爱闲者」是全诗的点睛之笔,以反问揭示了一个普遍的现象——人们热衷于游览名胜却无人真正追求清闲。此诗虽短,却将对旅游心态的批评与对隐逸精神的呼唤融为一体,意味深长。

相关诗词