麻姑山诗 过忘归桥

宋 · 吕南公

译文

朱栏跨略彴,孤绝东山口。

红色栏杆横跨在小桥上,孤绝地立于东山口。

不见客忘归,华标字如斗。

不见有客人流连忘归,华丽的标记上字大如斗。

轩轩六龙辔,不醉云间酒。

神采飞扬如驾六龙之辔,却未醉于云间的仙酒。

何以赠游人,松声杂鸣溜。

用什么赠送给游山之人?只有松涛声夹杂着流水鸣响。

赏析

题解
此诗为麻姑山组诗之一,写过忘归桥的所见所感。桥名忘归,暗示山景之美令人流连,而诗人以「不醉云间酒」翻出新意——不因醉而忘归,只以松声鸣溜赠游人,写出了一种清醒中的沉醉。

逐句解读
「朱栏跨略彴,孤绝东山口」——朱红的栏杆跨过小木桥,孤高绝立于东山之口。

「不见客忘归,华标字如斗」——不见有客人忘记归去,华丽的标牌字大如斗。

「轩轩六龙辔,不醉云间酒」——轩昂的六龙缰辔,并非醉于云间之酒。

「何以赠游人,松声杂鸣溜」——拿什么赠给游人?只有松涛之声夹杂着鸣响的溪溜。

艺术手法
此诗以「忘归」为题而写「不醉」,构成反讽。桥名忘归,本应写游人忘返,而诗人却说「不见客忘归」,一笔翻去俗意。

「不醉云间酒」进一步说并非醉于仙酒,暗示清醒中的沉醉。

「何以赠游人,松声杂鸣溜」以自然之声作赠,不用美酒佳肴,以听觉之美代替味觉之享,境界更高。全诗以「不」字翻出新意,以松声代酒,写出了不同于世俗的审美趣味。

总体评价
吕南公此诗以忘归桥为题,却翻出「不醉」之意,以松声鸣溜代替仙酒赠人,写出了一种高于世俗的审美境界。此诗虽短,却构思巧妙,以「不」字为核心翻转全篇,在麻姑山组诗中别具一格。

相关诗词