麻姑山诗 读李邕天师碣文

宋 · 吕南公

译文

腾腾六尺碣,标置羽客坟。

高耸的六尺碑碣,标立在羽客的坟前。

龟螭尚坚完,字画稍破分。

龟座螭首尚且坚固完好,字画却稍有破损分散。

道士惜故物,编扶使长存。

道士珍惜故物,编扎扶持使它长存。

前已三百年,后当几何春。

从前至今已有三百年,往后又当经过多少春秋?

昔诵八哀咏,颇推李邕文。

从前诵读杜甫的《八哀诗》,颇为推崇李邕的文章。

披襟喜此逢,再读目愈昏。

披衣而喜这次相逢,再读碑文目光却愈加昏花。

道固难洞达,辞犹不雄浑。

道理本来就难以洞悉通达,文辞也不够雄浑有力。

岂殊沸鸣蛙,见谓鼓吹繁。

岂不如同沸腾鸣叫的蛙,被人称为鼓吹繁响?

惜哉开元盛,乃乏史笔人。

可惜开元盛世,却缺乏有史笔的人。

复疑少陵翁,赏识或失真。

又怀疑少陵老翁杜甫,其赏识也许有失真实。

凡例竟何有,占招仅成言。

凡例到底有什么?占卜招魂只不过是说说而已。

当时干谒儿,误听一走门。

当时那些干谒求进之人,误听一言之差便登门求见。

富贵世所擅,文章我知论。

富贵是世人所擅长的,文章只有我能评论。

忼慨韩柳思,不返撰述魂。

慷慨地思念韩愈柳宗元,那撰述之魂已不可复返。

赏析

题解
此诗为麻姑山组诗之一,写读李邕天师碣文的感慨。诗人面对三百年的碑碣,感叹其文辞不够雄浑,进而反思盛唐开元时期为何缺乏史笔之人,最终以「忼慨韩柳思,不返撰述魂」表达了对韩愈、柳宗元式文章精神的呼唤。

逐句解读
「腾腾六尺碣,标置羽客坟」——高耸的六尺碑碣,标立在羽客的坟前。

「龟螭尚坚完,字画稍破分」——龟座螭首尚且坚固完好,字画却稍有破损分散。

「道士惜故物,编扶使长存」——道士珍惜故物,编扎扶持使它长存。

「前已三百年,后当几何春」——从前至今已有三百年,往后又当经过多少春秋?「昔诵八哀咏,颇推李邕文」——从前诵读杜甫的《八哀诗》,颇为推崇李邕的文章。

「披襟喜此逢,再读目愈昏」——披衣而喜这次相逢,再读碑文目光却愈加昏花。

「道固难洞达,辞犹不雄浑」——道理本来就难以洞悉通达,文辞也不够雄浑有力。

「岂殊沸鸣蛙,见谓鼓吹繁」——岂不如同沸腾鸣叫的蛙,被人称为鼓吹繁响?「惜哉开元盛,乃乏史笔人」——可惜开元盛世,却缺乏有史笔的人。

「复疑少陵翁,赏识或失真」——又怀疑少陵老翁杜甫,其赏识也许有失真实。

「凡例竟何有,占招仅成言」——凡例到底有什么?占卜招魂只不过是说说而已。

「当时干谒儿,误听一走门」——当时那些干谒求进之人,误听一言之差便登门求见。

「富贵世所擅,文章我知论」——富贵是世人所擅长的,文章只有我能评论。

「忼慨韩柳思,不返撰述魂」——慷慨地思念韩愈柳宗元,那撰述之魂已不可复返。

艺术手法
此诗以读碑为线索,层层推进。从碑碣的现状(「龟螭尚坚完,字画稍破分」)到对李邕文的评价(「道固难洞达,辞犹不雄浑」),再到对盛唐文化的反思(「惜哉开元盛,乃乏史笔人」),最后到对韩柳精神的呼唤(「忼慨韩柳思,不返撰述魂」),思辨层层深入。

「岂殊沸鸣蛙」以蛙鸣喻碑文之不足,用《庄子》井蛙之典,尖锐而不失雅致。

「富贵世所擅,文章我知论」以富贵与文章对举,表明自己重文章轻富贵的精神取向。末句以「不返」二字收束,韩柳已逝,撰述之魂不可复得,悲壮而深沉。

总体评价
吕南公此诗是麻姑山组诗中文化批判最为深刻的一首,由一块碑碣引发了对盛唐文化的全面反思。

「惜哉开元盛,乃乏史笔人」是对盛唐文化的一个大胆判断——盛世并非没有人才,而是缺乏能以史笔记录真实的文人。

「忼慨韩柳思,不返撰述魂」以韩柳为文章精神的标杆,呼唤真正的撰述之魂。此诗体现了吕南公对文学价值的深刻理解和独立判断的勇气,是其诗歌中最具学术批判精神的一首。

相关诗词