六月二十七日醉书普安院壁

宋 · 吕南公

译文

酉寻行甫戌已见,夜候显翁朝乃来。

酉时去找行甫戌时已经见到了,夜晚等候显翁到早晨才来。

隔树鸣蝉休聒耳,满樽浮蚁且衔杯。

隔着树木鸣叫的蝉声不要再聒噪双耳,满杯浮着蚁沫的新酒且来衔杯畅饮。

多忧莫道无由解,一醉从初不用催。

多忧莫说没有途径解脱,一醉从开始就不用人催促。

传语群书未乖间,只今相忆尚须回。

传话给群书说并未疏远它们,只是如今相互忆念还需回来。

赏析

题解
此诗为六月二十七日醉书普安院壁之作,记述与友人聚饮的时辰与场景。酉时寻行甫、戌时已见,夜候显翁、朝乃来,隔树鸣蝉莫聒耳,满樽浮蚁且衔杯,一醉从初不用催,末以「只今相忆尚须回」收束。

逐句解读
「酉寻行甫戌已见,夜候显翁朝乃来」——酉时去找行甫戌时已经见到了,夜晚等候显翁到早晨才来。

「隔树鸣蝉休聒耳,满樽浮蚁且衔杯」——隔着树木鸣叫的蝉声不要再聒噪双耳,满杯浮着蚁沫的新酒且来衔杯畅饮。

「多忧莫道无由解,一醉从初不用催」——多忧莫说没有途径解脱,一醉从开始就不用人催促。

「传语群书未乖间,只今相忆尚须回」——传话给群书说并未疏远它们,只是如今相互忆念还需回来。

艺术手法
此诗以时间标记开篇,「酉」「戌」「夜」「朝」四个时间词精确记述聚饮的时序,生活气息浓厚。颔联以蝉声与酒味对举,一扰一乐,「休聒耳」「且衔杯」写出以酒避噪的闲适。颈联以「多忧」与「一醉」对举,以醉解忧,「不用催」写饮酒之主动畅快。尾联以「传语群书」的拟人手法写醉中不忘书卷,文人本色不改。

总体评价
此诗以醉笔题壁,将聚饮的时序、声景、酒趣与书癖融为一体,语言率真而有风趣,写出了文人醉酒时的真性情。

相关诗词