老樵

宋 · 吕南公

译文

何山老翁鬓垂雪,担负樵苏清晓发。

何山的老翁双鬓如雪,担着柴薪清早出发。

城门在望来路长,樵重身羸如跛鼈。

城门已在望中来路却还很长,柴担沉重身体瘦弱如同跛鳖。

皮枯亦复汗淋沥,步强遥闻气呜咽。

皮肤干枯却仍然汗流淋漓,强撑脚步远远就能听到喘息呜咽。

同行壮俊常后追,体倦心烦未容歇。

同行壮健的人经常从后面追赶上来,身体疲倦心烦意乱也不容休息。

街东少年殊傲岸,和袖高扉厉声唤。

街东的少年特别傲慢,袖着手在高门前厉声叫唤。

低眉索价退听言,移刻才蒙酬与半。

低眉顺眼讨要价钱退后听候答复,过了好一会儿才得到一半的报酬。

纳樵收直不敢缓,病妇倚门待朝爨。

交柴收钱不敢耽搁,生病的妻子正倚门等着柴火做早饭。

赏析

题解
《老樵》写老樵夫卖柴的艰辛。何山老翁鬓垂雪,担负樵苏清晓出发。城门在望来路却长,柴重身羸如跛鳖。皮枯亦复汗淋沥,步强遥闻气呜咽。同行壮俊常在后面追赶,体倦心烦未容歇息。街东少年殊为傲岸,和袖高门厉声呼唤。低眉索价退听其言,移刻才蒙酬与一半。纳樵收值不敢缓慢,病妇倚门等待朝炊。

逐句解读
「何山老翁鬓垂雪,担负樵苏清晓发」——何山老翁鬓垂雪,担负樵苏清晓出发。

「城门在望来路长,樵重身羸如跛鼈」——城门在望来路却长,柴重身羸如跛鳖。

「皮枯亦复汗淋沥,步强遥闻气呜咽」——皮枯亦复汗淋沥,步强遥闻气呜咽。

「同行壮俊常后追,体倦心烦未容歇」——同行壮俊常在后面追赶,体倦心烦未容歇息。

「街东少年殊傲岸,和袖高扉厉声唤」——街东少年殊为傲岸,和袖高门厉声呼唤。

「低眉索价退听言,移刻才蒙酬与半」——低眉索价退听其言,移刻才蒙酬与一半。

「纳樵收直不敢缓,病妇倚门待朝爨」——纳樵收值不敢缓慢,病妇倚门等待朝炊。

艺术手法
此诗以老樵夫的艰辛为核心。

「城门在望来路长,樵重身羸如跛鼈」以跛鳖的比喻写出了老樵夫的虚弱——柴重身弱,行路如跛鳖。

「皮枯亦复汗淋沥,步强遥闻气呜咽」以皮枯与汗淋沥写出了体力透支的痛苦。

「街东少年殊傲岸,和袖高扉厉声唤」以少年的傲岸与老翁的低眉构成对比——少年高门厉声呼唤,老翁只能低眉索价。

「纳樵收直不敢缓,病妇倚门待朝爨」以病妇待炊写出了卖柴所得之急切——不敢稍有延迟,因为病妻还在倚门等候做饭。

总体评价
吕南公此诗以老樵夫的艰辛写出了底层人民的苦难。

「低眉索价退听言,移刻才蒙酬与半」以砍价之狠写出了买主的苛刻。

「纳樵收直不敢缓,病妇倚门待朝爨」以病妇待炊写出了卖柴之急与生活之苦。此诗以细腻的笔触写出了老樵夫从清晨出发到卖柴还家的全过程,感人至深。

相关诗词