哭刘郎中 其一

宋 · 吕南公

译文

谷风拂层冰,万冻倏忽流。

谷风吹拂层层冰面,万重冰冻倏忽间消融流去。

阳晖照积雪,寸片不得留。

阳光照耀着积雪,寸片冰雪都不得存留。

郎中冰雪人,清洁映北州。

郎中是如冰雪般的人,其清洁之名映照北州大地。

谁令司命家,速以风日收。

是谁让司命之神,用风日这般迅速地将他收走?

得非峻节士,地下亦急求。

莫非峻节之士,连地下也急着要他?

哀哉吴隠之,已矣公仪休。

悲哀啊吴隐之那样的清官,完了啊公仪休那样的廉吏。

众皆殖货利,我独嫉贪牟。

众人都殖货谋利,他独独嫉恨贪婪牟取。

众皆似芳春,我独如霜秋。

众人都如芳春般和煦趋利,他独独如霜秋般肃杀清严。

多藏岂不裕,害义固所羞。

多藏财物岂不宽裕?但有害于道义他固以为羞耻。

谋身岂不急,有命其何忧。

谋身岂不紧迫?但有命数何必忧惧。

辛勤洛宋倅,明白盱郡侯。

辛劳做洛宋的副职,做盱郡侯时清白分明。

未知居此官,数有斯人不。

不知担任此官职以来,能有几个这样的人。

孤耿一德性,纷纶万揶揄。

孤介耿直的德性,遭受纷纭万般的揶揄嘲笑。

呜呼五十年,平步落九幽。

呜呼五十之年,平步之间落入了九泉之下。

象阙方肃肃,铭旌遽悠悠。

朝廷宫阙正庄严肃穆,铭旌却已悠悠飘扬。

吁嗟高论儒,何以示素修。

叹息高谈阔论的儒者,拿什么来展示平素的修养呢?

赏析

题解
《哭刘郎中其一》是吕南公悼念刘郎中的挽诗。诗人以“谷风拂层冰”起兴,写冰雪消融之速,喻指刘郎中离世之突然,进而赞颂其清廉洁介的品格,痛惜清正之士不为世所容,表达了对廉吏早逝的深切哀悼。

逐句解读
“谷风拂层冰,万冻倏忽流”——谷风吹拂层层冰面,万重冰冻倏忽间消融流去,以冰消之速喻离世之突。“阳晖照积雪,寸片不得留”——阳光照耀积雪,寸片冰雪都不得存留,进一步写消逝之快。“郎中冰雪人,清洁映北州”——郎中是如冰雪般的人,其清洁之名映照北州大地。“谁令司命家,速以风日收”——是谁让司命之神,用风日这般迅速地将他收走?“得非峻节士,地下亦急求”——莫非是峻节之士,连地下也急着要他?以反语写悲痛。“哀哉吴隠之,已矣公仪休”——悲哀啊吴隐之那样的清官,完了啊公仪休那样的廉吏,以古代清官比刘郎中。“众皆殖货利,我独嫉贪牟”——众人都殖货谋利,他独独嫉恨贪婪牟取。“众皆似芳春,我独如霜秋”——众人都如芳春般和煦趋利,他独独如霜秋般肃杀清严。“多藏岂不裕,害义固所羞”——多藏财物岂不宽裕?但有害于道义他固以为羞。“谋身岂不急,有命其何忧”——谋身岂不紧迫?但有命数何必忧。“辛勤洛宋倅,明白盱郡侯”——辛劳做洛宋的副职,做盱郡侯时清白分明。“未知居此官,数有斯人不”——不知担任此官职以来,能有几个这样的人?“孤耿一德性,纷纶万揶揄”——孤介耿直的德性,遭受纷纭万般的揶揄嘲笑。“呜呼五十年,平步落九幽”——呜呼五十之年,平步之间落入了九幽之地。“象阙方肃肃,铭旌遽悠悠”——朝廷宫阙正庄严肃穆,铭旌却已悠悠飘扬。“吁嗟高论儒,何以示素修”——叹息高谈阔论的儒者,拿什么来展示平素的修养?

艺术手法
此诗以谷风融冰起兴,以自然之速喻人事之变,起笔即营造哀痛氛围。“郎中冰雪人,清洁映北州”以“冰雪”喻人,既是赞美其品格,也暗合起兴的冰消意象,构思精巧。“得非峻节士,地下亦急求”以反语写悲,看似幽默实则痛极。“众皆殖货利,我独嫉贪牟”与“众皆似芳春,我独如霜秋”两联对仗工整,以“众”与“独”的反复对比,将刘郎中的特立独行刻画得鲜明有力。“孤耿一德性,纷纶万揶揄”写清官不被理解反遭嘲笑的处境,令人扼腕。

总体评价
吕南公此诗是一首感情沉痛的悼亡诗,不仅哀悼刘郎中的早逝,更痛惜清正之士不为世俗所容的悲剧。“众皆”与“我独”的反复对比,既是对刘郎中品格的礼赞,也是对当时世风败坏的控诉。“平步落九幽”五字写尽命运的残酷,“何以示素修”的反问则将哀悼升华为对整个士大夫阶层的反思。此诗情感浓烈而议论深刻,悼亡与批判并重,在挽诗中别具一格。

相关诗词