哭邓氏女兄 其二

宋 · 吕南公

译文

凄凉三十六青春,叹息从人只累身。

凄凉的三十六岁青春年华,叹息嫁从他人只是连累自身。

内外诸门方破碎,初终两姓却沉沦。

娘家婆家内外各门正在破碎,从出嫁到终了在两姓之间一直沉沦。

平生尚未谙奢泰,已病犹能强补纫。

平生还没有经历过奢华安逸,已经病了还能勉强缝补衣衫。

便向夜台逢考妣,应传同气各邅迍。

即便到了阴间见到父母,也一定会转告同胞兄弟各自都在遭受困顿。

赏析

题解
此诗为哭邓氏女兄二首其二,感叹女兄三十六岁青春即逝,从人只累其身。内外诸门破碎,初终两姓沉沦,平生未谙奢泰而病中犹能强补纫,末以便向夜台逢考妣,应传同气各邅迍写其死后仍不得安宁的悲恸。

逐句解读
「凄凉三十六青春,叹息从人只累身」——凄凉的三十六岁青春年华,叹息嫁从他人只是连累自身。

「内外诸门方破碎,初终两姓却沉沦」——娘家婆家内外各门正在破碎,从出嫁到终了一直在两姓之间沉沦。

「平生尚未谙奢泰,已病犹能强补纫」——平生还没有经历过奢华安逸,已经病了还能勉强补缝衣衫。

「便向夜台逢考妣,应传同气各邅迍」——即便到阴间去见到父母,也一定会转告同胞兄弟各自都在遭受困顿。

艺术手法
此诗以具体数字三十六写青春之短促,格外令人痛惜。从人只累身是对传统女性命运的沉痛概括。颔联内外诸门与初终两姓对举,写出女兄在娘家婆家之间的双重困境。颈联未谙奢泰与强补纫对比,一生未享福而病中犹劳作,写其勤劳而命苦。尾联以夜台逢考妣的想象作结,即便死后与父母团聚,传来的仍是各邅迍的坏消息,一家困顿至此,悲恸至极。

总体评价
此诗写女兄短暂而辛苦的一生,以数字、对比、想象等多种手法渲染悲剧色彩。平生尚未谙奢泰,已病犹能强补纫一联尤为动人,以朴素的语言写出了中国传统女性勤劳而困苦的命运,感情真挚而深沉。

相关诗词