将离东洲书社留题屋壁

宋 · 吕南公

译文

偶向林间寄病躯,七看圆缺印蟾蜍。

偶然在林间寄托这病弱之躯,已经七次看到月亮圆缺,蟾蜍般的月影循环往复。

何言雾隠南山豹,只得人怜涸辙鱼。

哪里谈得上像南山豹隐于雾中那般高雅,只能如干涸车辙中的鱼般受人怜悯。

衮衮光阴添一梦,劳劳精干落群书。

滚滚光阴不过又添了一场梦,辛劳的精神才干都消磨在浩繁的书卷之中。

扬雄若有闲名在,此地曾经寂寞居。

扬雄如果还有清闲的名声流传,这地方也曾是他寂寞栖居之所。

赏析

题解
此诗将离东洲书社时留题屋壁,写寄居林间七年的孤寂与感伤。七年看月圆缺,如雾隐南山豹不得施展,只得人怜涸辙鱼,光阴添梦而精干落书,末以扬雄寂寞居自比。

逐句解读
「偶向林间寄病躯,七看圆缺印蟾蜍」——偶然在林间寄托病弱之躯,七次看到月亮圆缺蟾蜍之影印在天上。

「何言雾隠南山豹,只得人怜涸辙鱼」——说什么如雾隐南山的豹子不得施展,只得到人们如同怜悯涸辙之鱼般的同情。

「衮衮光阴添一梦,劳劳精干落群书」——滚滚光阴不过是增添了一场梦幻,劳劳精力心血都落在群书之中。

「扬雄若有闲名在,此地曾经寂寞居」——扬雄如果还有什么闲名留存,此地曾经是他寂寞居住之所。

艺术手法
此诗以「寄病躯」定调,「七看圆缺」以月之圆缺写时间之流逝与自身之困顿。颔联两典并用,「南山豹」用《列女传》南山隐豹之典写有才而不遇;

「涸辙鱼」用《庄子》之典写困窘之极,一自期一自怜。颈联「添一梦」与「落群书」对举,光阴徒增梦幻而精力尽付书卷,写出读书人的悲哀。尾联以扬雄自比,「寂寞居」三字收束全篇。

总体评价
此诗以离别的契机回顾七年寄居生涯,用典贴切而感慨深沉。

「只得人怜涸辙鱼」一句最为沉痛,将怀才不遇的屈辱写到了极致,是吕南公书壁诗中最具感染力的一首。

相关诗词