将归南城留别高赋亭二首 其一

宋 · 吕南公

译文

一上高亭一惨然

每次登上高亭便一阵凄然

飘流无状见风烟

四处飘泊狼狈不堪,只见风烟弥漫

林泉本是侬家分

林泉山水本是我应得的分内之物

衣食刚为此世牵

衣食却偏偏被这世俗所牵绊

流水岭云能自得

流水和山岭间的云雾能够自得其乐

樵歌谷响远相连

樵夫的歌声与山谷的回音远远相接

来时祇恐禽鱼笑

来时只怕山中的禽鸟游鱼嘲笑

掩敛南华第一篇

只好掩藏收起那南华经的第一篇

赏析

题解
此诗为将归南城留别高赋亭二首其一,写登亭之感。林泉本是自己分内之物,却被衣食牵绊于世间,虽知流水岭云自得其乐、樵歌谷响悠然相连,却恐禽鱼笑己未能真正归隐,唯有掩藏《南华》以自敛。

逐句解读
「一上高亭一惨然,飘流无状见风烟」——一登上高亭便一阵惨然之感,漂流无状只看见风烟茫茫。

「林泉本是侬家分,衣食刚为此世牵」——林泉本来是我家分内之事,衣食却刚被这世道所牵绊。

「流水岭云能自得,樵歌谷响远相连」——流水和岭上白云能自得其乐,樵歌与山谷回响远远相连。

「来时祇恐禽鱼笑,掩敛南华第一篇」——来的时候只怕禽鸟游鱼嘲笑,只好掩藏收敛了《南华》第一篇。

艺术手法
此诗以一上一惨然的复沓句式开篇,顿挫有力。飘流无状自嘲身世之不定。颔联侬家分与此世牵对举,写应然与实然的撕裂,刚字写出无奈之极。颈联以自然之乐反衬自身之困,能自得与上联的为此世牵形成对照。尾联以禽鱼笑的拟人手法写自惭,掩敛南华第一篇暗示自己虽慕庄子之逍遥却未能践行,含蓄深沉。

总体评价
此诗写归隐之志与世务之牵的矛盾,以自然之逍遥反衬自身之困顿,掩敛南华的细节尤为传神,写出了虽心向往之而身不能至的无奈,情调悲凉而意境深远。

相关诗词