寄观上人

宋 · 吕南公

译文

袈裟初带帝城尘,便咏南陔望白云。

袈裟上刚刚沾染了京城的尘土,便吟咏起《南陔》之诗遥望白云思亲。

贾岛未为穷主簿,汤休何事小参军。

贾岛尚且未做穷困的主簿,汤休又为何做了小小的参军呢。

古书似我闲千卷,山酒从谁尽十分。

古书像我一样闲放着有千卷之多,山野美酒又能和谁一起痛饮到十分尽兴呢。

正是诸生薄韩柳,劝师绝口莫言文。

正是那些书生们轻视韩愈柳宗元,劝师父您绝口不要再谈论文章了。

赏析

题解
此诗寄观上人,以袈裟初带帝城尘、便咏南陔望白云写僧人的思乡。贾岛未为穷主簿,汤休何事小参军,古书似我闲千卷,山酒从谁尽十分,末以诸生薄韩柳、劝师绝口莫言文劝诫。

逐句解读
「袈裟初带帝城尘,便咏南陔望白云」——袈裟初入帝城沾上了尘土,便吟咏《南陔》篇遥望白云思亲。

「贾岛未为穷主簿,汤休何事小参军」——贾岛尚且没有做成穷困的主簿,汤休又何必去做小小的参军呢。

「古书似我闲千卷,山酒从谁尽十分」——古书像我一样闲着千卷之多,山中的酒又跟谁去尽情喝到十分呢。

「正是诸生薄韩柳,劝师绝口莫言文」——正是那些书生轻薄韩愈柳宗元,劝您绝口不要再谈论文章了。

艺术手法
此诗以僧人入京为契机,写文才与佛门的矛盾。

「便咏南陔」用《诗经·南陔》孝子思亲之典,写僧人虽出家仍有尘念。颔联以贾岛还俗做官与汤休(慧休)从军为喻,写僧人涉足仕途的悖谬。颈联「古书闲千卷」与「山酒尽十分」对举,书闲无人读而酒尽无人共,写孤独之极。尾联以「诸生薄韩柳」写世俗轻视古文,劝僧人不再谈文,既含讽刺又有无奈。

总体评价
此诗以寄僧人写文才之困,「正是诸生薄韩柳,劝师绝口莫言文」一联最为辛辣,以对世风的批判收束全篇,写出了才士与世道的不相容。

相关诗词