寄范司理

宋 · 吕南公

译文

郡南郡北叫呼间,砚席相望聚首难。

在郡南郡北的奔波呼喊之间,你我书案相对却难以聚首。

笑我性灵偏忍饿,怜君风韵似无官。

笑我这性情偏偏能忍饥挨饿,怜惜你风度韵致倒像没有官职在身。

傥来富贵能多与,不朽文章倍好看。

偶然得来的富贵能有多少赐予,不朽的文章才加倍值得珍赏。

莫怪参寻颇疏缓,鞋穿衣薄怯霜寒。

不要怪我拜访探寻颇为稀疏迟缓,鞋子破旧衣衫单薄,实在害怕霜寒侵身。

赏析

题解
此诗寄赠范司理,写两人虽居官舍邻近却聚首为难,诗人自嘲性灵偏忍饥饿,赞赏范司理风韵超然似无官之身,勉励其文章不朽,末以鞋穿衣薄怯霜寒解释疏于往来的原因。

逐句解读
「郡南郡北叫呼间,砚席相望聚首难」——郡南郡北都在叫呼应酬之间,砚台席案虽相望但聚首却难。

「笑我性灵偏忍饿,怜君风韵似无官」——笑我自己性灵偏偏能忍受饥饿,怜惜您风韵超然像没有做官的人。

「傥来富贵能多与,不朽文章倍好看」——倘若富贵来了能够多多与人分享,不朽的文章加倍值得观赏。

「莫怪参寻颇疏缓,鞋穿衣薄怯霜寒」——不要怪我探访寻访颇为疏缓,鞋子穿薄衣衫单薄畏惧霜寒。

艺术手法
此诗以诙谐自嘲的笔调写朋友间的疏与亲。叫呼间写官场应酬之烦,聚首难写知己相聚之不易。颔联忍饿与无官对举,一写物质之困一写精神之超,相映成趣。颈联傥来富贵与不朽文章对比,以倍好看赞文章价值远胜富贵,见识高远。尾联以鞋穿衣薄的窘态解释疏缓之由,诙谐中含辛酸,令人莞尔又心酸。

总体评价
此诗以诙谐的笔调写贫寒文人的交游与困境,自嘲与赞美交织,鞋穿衣薄怯霜寒一句尤为传神,将文人的窘迫与自尊写得鲜活生动,是吕南公寄赠诗中别具风趣的一首。

相关诗词