寄从义法曹教授

宋 · 吕南公

译文

军学先生骨气清

军学先生骨气清正

每嫌杯酒乱襟灵

总是嫌杯中之酒扰乱了心神的清明

讥排只是攻三雅

讥讽排斥只是针对那些雅好饮酒之人

熟烂除非是六经

烂熟于心的除非是六部经典

榴榼日虚尘拂拂

石榴形的酒器日渐空置,积满灰尘

兔毫宵运烛荧荧

兔毫笔在夜间挥运,烛光闪烁

俸钱添得真何用

增添的俸禄究竟有什么用处

好赠荥阳买绿醽

不如赠予荥阳的朋友去买美酒

赏析

题解
此诗寄从义法曹教授,写军学先生骨气清、每嫌杯酒乱襟灵的品格。讥排只是攻三雅,熟烂除非是六经,榴榼日虚尘拂拂,兔毫宵运烛荧荧,末以俸钱添得真何用、好赠荥阳买绿醽调侃。

逐句解读
「军学先生骨气清,每嫌杯酒乱襟灵」——军学先生骨气清高,常常嫌恶杯酒扰乱了襟怀灵性。

「讥排只是攻三雅,熟烂除非是六经」——讥评排斥只是攻伐那三雅酒器,熟读烂记除非是六经之书。

「榴榼日虚尘拂拂,兔毫宵运烛荧荧」——石榴酒榼白天空着尘土拂拂,兔毫笔夜晚运笔烛光荧荧。

「俸钱添得真何用,好赠荥阳买绿醽」——俸禄添得真有什么用处,不如赠给荥阳去买绿醽美酒。

艺术手法
此诗以清高与饮酒的矛盾写教授形象。

「骨气清」与「乱襟灵」对立,先生不饮酒以保持灵台的清明。颔联「攻三雅」与「是六经」对举,三雅为酒器而六经为经典,写先生攻酒而崇经。颈联「榴榼日虚」与「兔毫宵运」对举,白天酒器空而夜晚笔不闲,写读书勤勉而不好饮。尾联以俸钱买酒相赠调侃,幽默中见友情。

总体评价
此诗以清高教授为对象,写其不好酒而好读书的品格,「讥排只是攻三雅,熟烂除非是六经」一联对仗工整而趣味盎然,将不饮酒写成一种学术操守。

相关诗词