黄九游河州

宋 · 吕南公

译文

黄河东背贺兰山,回望尘沙万里宽。

黄河向东背靠着贺兰山,回望身后尘沙弥漫万里辽阔。

土地久传戎种姓,人民还笑汉衣冠。

这片土地长久流传着戎狄的姓氏,当地百姓还嘲笑汉人的衣冠礼制。

军中意气谁先得,史上功名我惯看。

军中的豪情意气谁能先得?历史上的功名利禄我已看惯。

何日归来谈将略,转吾愁面入忻懽。

何日归来谈论将帅谋略,将我忧愁的面容转为欢喜。

赏析

题解
此诗写黄九游河州之事,以河州的地理形势与民族状况为背景。黄河东背贺兰山,尘沙万里,土地久传戎种姓,人民还笑汉衣冠,写边地文化冲突;军中意气谁先得、史上功名我惯看,表达了对功名的冷静审视;末以「何日归来谈将略」表达期盼。

逐句解读
「黄河东背贺兰山,回望尘沙万里宽」——黄河向东背靠着贺兰山,回望尘沙弥漫万里宽阔。

「土地久传戎种姓,人民还笑汉衣冠」——土地上传闻已久的是戎狄的姓氏种族,当地人民还嘲笑汉族的衣冠制度。

「军中意气谁先得,史上功名我惯看」——军中的意气风发谁先得到,史书上的功名我已看惯了。

「何日归来谈将略,转吾愁面入忻懽」——何时归来谈论将帅的韬略,把我这愁苦的面容转为欣喜欢畅。

艺术手法
此诗以边塞地理开篇,「黄河东背贺兰山」一句气势壮阔,写出河州的雄险地形。颔联「久传戎种姓」与「还笑汉衣冠」对举,写民族杂居地的文化冲突与异化,「还笑」二字尤为冷峻。颈联「谁先得」与「我惯看」对举,一问一答,写功名之难与看透之淡。尾联以「何日归来」表达对友人平安归来的期盼。

总体评价
此诗以边塞地理与民族文化为背景写送别,「人民还笑汉衣冠」一句最具历史深度,写出了边地文化异化的严峻现实,格调苍凉而感慨深沉。

相关诗词