和次道村田歌

宋 · 吕南公

译文

蚕蛾已撒明年卵,蚕妇乍闲嫌夜短。

蚕蛾已经撒下了明年的蚕卵,蚕妇刚得空闲反倒嫌夜太短。

圃柘无端长宿根,潭芦不住抽新管。

园中的柘树无端生出宿根,潭边的芦苇不停地抽出新的茎管。

时哉乐矣犁锄伴,箬笠团团麻袴软。

正是好时候快乐地与犁锄作伴,箬笠圆圆的麻裤柔软舒适。

日出离家日入归,岂论步武如轮转。

日出离家日入而归,哪管脚步像车轮般不停转动。

强丁屡叹牵车远,稚子或诃鸣犊缓。

壮丁屡屡叹息拉车路远,幼子有时呵责鸣叫的小牛走得太慢。

暴雨晴雨忽蓊然,相惊不觉耕皋晚。

暴雨和晴天忽然乌云密布,相互惊动不知不觉在高地上耕作到很晚。

老翁踞坐抵掌谈,奖借专勤讥懒散。

老翁蹲坐拍掌谈论,夸奖专一勤勉讥讽懒惰散漫。

草众当争第一耘,塍高勿厌重新刬。

杂草多应当争着第一遍除草,田埂高不要厌烦重新铲修。

中天节近香醅绽,𥬠面色如人面𧹞。

端午节临近香酒酿好开瓮,滤酒的面色红润如人脸般赤红。

里巷齐歌竞渡声,人人钱在鸡巢满。

里巷齐声唱起竞渡的歌声,人人钱财充盈鸡窝满满。

赏析

题解
《和次道村田歌》写村田耕作的繁忙与欢乐。蚕蛾已撒明年之卵,蚕妇乍闲嫌夜太短。圃柘无端长宿根,潭芦不住抽新管。时哉乐矣犁锄相伴,箬笠团团麻袴柔软。日出离家日入归,岂论步武如轮转。强丁屡叹牵车远,稚子或诃鸣犊缓。暴雨晴雨忽蓊然,相惊不觉耕皋晚。老翁踞坐抵掌而谈,奖借专勤讥笑懒散。草众当争第一遍耘,塍高勿厌重新刬。中天节近香醅绽,𥬠面色如人面红。里巷齐歌竞渡之声,人人钱在鸡巢满。

逐句解读
「蚕蛾已撒明年卵,蚕妇乍闲嫌夜短」——蚕蛾已撒明年之卵,蚕妇乍闲嫌夜太短。

「圃柘无端长宿根,潭芦不住抽新管」——圃柘无端长宿根,潭芦不住抽新管。

「时哉乐矣犁锄伴,箬笠团团麻袴软」——时哉乐矣犁锄相伴,箬笠团团麻袴柔软。

「日出离家日入归,岂论步武如轮转」——日出离家日入归,岂论步武如轮转。

「强丁屡叹牵车远,稚子或诃鸣犊缓」——强丁屡叹牵车远,稚子或诃鸣犊缓。

「暴雨晴雨忽蓊然,相惊不觉耕皋晚」——暴雨晴雨忽蓊然,相惊不觉耕皋晚。

「老翁踞坐抵掌谈,奖借专勤讥懒散」——老翁踞坐抵掌而谈,奖借专勤讥笑懒散。

「草众当争第一耘,塍高勿厌重新刬」——草众当争第一遍耘,塍高勿厌重新刬。

「中天节近香节近香醅绽,𥬠面色如人面𧹞」——中天节近香醅绽,𥬠面色如人面红。

「里巷齐歌竞渡声,人人钱在鸡巢满」——里巷齐歌竞渡之声,人人钱在鸡巢满。

艺术手法
此诗以村田耕作的核心。

「蚕妇乍闲嫌夜短」以嫌夜短写出了农忙时日夜不停、偶得空闲反而不习惯的矛盾。

「日出离家日入归,岂论步武如轮转」以轮转比喻农人的作息——日出而作、日入而息,循环如轮转不停。

「暴雨晴雨忽蓊然,相惊不觉耕皋晚」以天气的忽变写出了农人的紧张——暴雨来时相惊而归,不觉耕作已晚。

「里巷齐歌竞渡声,人人钱在鸡巢满」以竞渡之乐与鸡巢钱满写出了农忙之后的欢庆——节日来临、竞渡齐歌,家家户户鸡巢里都藏着积蓄。

总体评价
吕南公此诗以村田耕作的繁忙与欢乐写出了农人的真实生活。

「里巷齐歌竞渡声,人人钱在鸡巢满」以竞渡与鸡巢钱满写出了农忙之后的富足与欢乐。此诗以生动的细节写出了农人的喜怒哀乐,是吕南公田园诗中的佳作。

相关诗词