和酬天休

宋 · 吕南公

译文

故人邂逅早鶑时

故人相逢在早莺啼鸣的时节

一别经秋燕尽归

一别经过秋天燕子都已归巢

已是苦贫看客懒

本已苦于贫穷懒得待客

更堪长病出门稀

更兼长期生病很少出门

何曾富贵来如梦

何曾有过富贵降临如梦一般

但觉光阴去似飞

只觉得光阴流逝如同飞逝

欲酌清樽相解释

想要斟上一杯清酒互相宽解

莫嫌穷巷瓦杯微

不要嫌弃穷巷中瓦杯的寒微

赏析

题解
此诗和酬天休,写故人邂逅早莺时、一别经秋燕尽归的聚散。已是苦贫看客懒,更堪长病出门稀,何曾富贵来如梦,但觉光阴去似飞,欲酌清樽相解释,莫嫌穷巷瓦杯微。

逐句解读
「故人邂逅早鶑时,一别经秋燕尽归」——与故人邂逅在早莺啼叫之时,一别经过秋天燕子都已归来。

「已是苦贫看客懒,更堪长病出门稀」——已经是苦于贫穷看客人也懒了,更堪长期生病出门稀少。

「何曾富贵来如梦,但觉光阴去似飞」——何曾有过富贵来如梦一般,只觉得光阴逝去如同飞翔。

「欲酌清樽相解释,莫嫌穷巷瓦杯微」——想要斟酌清樽相互解释宽慰,不要嫌弃穷巷中瓦杯的微小。

艺术手法
此诗以聚散写贫病交加的苦况。首联以「早莺时」的邂逅与「燕尽归」的离别对比,聚少离多。颔联「苦贫看客懒」与「长病出门稀」递进,贫令人懒于待客,病令人难于出门,写身心俱困。颈联「富贵来如梦」与「光阴去似飞」对举,富贵未曾来而光阴已飞逝,一虚一实。尾联以「瓦杯微」写穷巷待客的简朴,「莫嫌」二字既自谦又恳切。

总体评价
此诗以贫病写友人间的真情,「已是苦贫看客懒,更堪长病出门稀」一联最为真切,将贫穷与疾病对社交生活的侵蚀写得细腻入微。

相关诗词