过忧劫岭

宋 · 吕南公

译文

强步已半日,前冈更悠悠。

勉强行走已经半天,前面的山冈更加遥远漫长。

下如趋龙宫,上若登云楼。

下山如同奔赴龙宫,上山如同攀登云中楼阁。

不见人舍宅,但闻鸟喧啾。

看不见人的房舍住宅,只听到鸟儿喧闹鸣叫。

我行只空囊,盗劫谁知忧。

我出行只带着空囊,盗贼抢劫又有谁需要担忧呢。

赏析

题解
《过忧劫岭》写翻越忧劫岭的艰险。强步已半日,前冈更加遥远,下如趋龙宫般深险,上如登云楼般高峻,不见人烟只闻鸟鸣。但诗人身无长物,空囊而行,盗贼也不必忧惧——这是穷到连盗贼都不屑一顾的自嘲。

逐句解读
「强步已半日,前冈更悠悠」——勉强步行已经半天了,前面的山冈更加悠远。

「下如趋龙宫,上若登云楼」——下去如同趋赴龙宫,上去如同攀登云楼。

「不见人舍宅,但闻鸟喧啾」——看不到人家的宅舍,只听到鸟雀的喧闹啁啾。

「我行只空囊,盗劫谁知忧」——我出行只带着空囊,盗贼劫掠又有谁值得忧愁?

艺术手法
此诗以忧劫岭之险与空囊之穷构成反讽。

「下如趋龙宫,上若登云楼」以龙宫与云楼的比喻写岭路的下深上高,既是写实也是夸张,写出了忧劫岭的险峻。

「我行只空囊,盗劫谁知忧」以穷到空囊而不忧盗贼的自嘲,将忧劫岭之「忧劫」与自身之无忧构成反差——岭名忧劫,而我空囊无忧,以幽默消解了恐惧。全诗四联八句,短小精悍,以自嘲写穷困,风趣而不失苦涩。

总体评价
吕南公此诗以忧劫岭为题,以空囊无惧盗贼的自嘲写出了穷困的极端。

「我行只空囊,盗劫谁知忧」是全诗最妙之句,以穷到连盗贼都不屑一顾的反讽,写出了身无长物的坦然与无奈。此诗虽短,却以幽默的口吻写出了穷困的辛酸,是吕南公行役诗中最具风趣的一首。

相关诗词