过辞归岭

宋 · 吕南公

译文

老翁爱园庐,未省越邻坞。

老翁爱恋自家的园庐,不曾越出邻里的坞堡。

婚姻挽他乡,送客犯修阻。

因为婚嫁被拉到他乡,送客翻越了修长的险阻。

委蛇上高岭,四顾异吾土。

蜿蜒曲折地上到高岭,四顾望去异于故土。

相揖遽辞归,惊如避豺虎。

相互作揖后急忙辞归,惊惶如同躲避豺狼猛虎。

漂浮千世下,出意能近古。

千世之后浮沉漂泊,出人意表地能接近古风。

游子笑安居,相传入名谱。

游子嘲笑安居之人,此事相传入了名谱。

黄尘压碎石,岁月知何许。

黄土压碎了石头,不知过了多少岁月。

但有鬰苍松,亭亭待斤斧。

只有那苍翠的青松,亭亭立着等待斧斤。

秋风吹我马,路向此山取。

秋风吹着我的马,路从这座山取道。

因名重徘徊,不独行役苦。

因为岭名而加重了徘徊,不止是行役的辛苦。

赏析

题解
《过辞归岭》写翻越辞归岭的感触。老翁爱恋园庐,不轻易越出邻坞,但因婚姻嫁娶不得不送客翻山,到了岭上便急忙辞归,如同避豺虎。诗人由此联想到古时游子笑安居者的故事已入名谱,而岭上的青松等待斤斧,秋风中路过此岭,因名而徘徊,不止行役之苦。

逐句解读
「老翁爱园庐,未省越邻坞」——老翁爱恋自家的园庐,不曾越出邻里的坞堡。

「婚姻挽他乡,送客犯修阻」——因为婚嫁被拉到他乡,送客翻越了修长的险阻。

「委蛇上高岭,四顾异吾土」——蜿蜒曲折地上到高岭,四顾望去异于故土。

「相揖遽辞归,惊如避豺虎」——相互作揖后急忙辞归,惊惶如同躲避豺狼猛虎。

「漂浮千世下,出意能近古」——千世之后浮沉漂泊,出人意表地能接近古风。

「游子笑安居,相传入名谱」——游子嘲笑安居之人,此事相传入了名谱。

「黄尘压碎石,岁月知何许」——黄土压碎了石头,不知过了多少岁月。

「但有鬰苍松,亭亭待斤斧」——只有那苍翠的青松,亭亭立着等待斧斤。

「秋风吹我马,路向此山取」——秋风吹着我的马,路从这座山取道。

「因名重徘徊,不独行役苦」——因为岭名而加重了徘徊,不止是行役的辛苦。

艺术手法
此诗以「辞归」二字为核心。

「相揖遽辞归,惊如避豺虎」以「遽」与「惊如避豺虎」写出了归心之切——不是慢慢告别,而是如避猛兽般急忙回头,生动传神。

「游子笑安居,相传入名谱」以游子与安居者的对比写出了不同人生选择的冲突——游子以远行为荣,安居者以守家为本。

「但有鬰苍松,亭亭待斤斧」以松待斧的意象写出了岭上的荒凉与无常——青松虽美却终将被砍伐。末句「因名重徘徊」以岭名「辞归」引发的感慨收束,行役之苦加上辞归之名的触动,双重的感受使徘徊更深。

总体评价
吕南公此诗以辞归岭为题,写出了归家之念的深切。

「相揖遽辞归,惊如避豺虎」以极端的比喻写出了恋家之人的归心似箭。此诗将行役之苦与岭名的触动融为一体,情感真挚而意境悠远。

相关诗词