关关春树鶑

宋 · 吕南公

译文

关关春树鶑,晨哢不知久。

关关鸣叫的春树黄莺,清晨鸣啭不知已经多久。

似欣融和景,乐得飞鸣友。

似乎欣喜于融和的春光,乐于得到一同飞翔鸣叫的朋友。

可怜天性喜朋类,肯念同群杂誉咎。

可怜黄莺天性喜欢与同类为伴,哪里会顾及同群之中混杂的赞誉和责难。

年年日暖风暄时,园林无处无芳菲。

年复一年日暖风和的时节,园林中到处都是芬芳的花草。

高翔俛啄足自适,焉用戚促勤追随。

高飞低啄足以自得其乐,何必忧愁急切地勤勉追随。

君不见花间柳下纷纭后,擘弹挥丸少年手。

你没看见花间柳下的热闹之后,少年弹弓手举起了弹丸。

蒙笼枝上惊急来,不及吚嘤已分首。

枝叶茂密间黄莺惊慌急来,来不及再嘤嘤鸣叫就已经各自分飞。

世间利害难预期,尠少德义多奸欺。

世间的利害难以预料,少有德义多有奸诈欺瞒。

雁奴伤损雉媒饱,侪辈岂不交倾危。

雁奴受伤而雉媒饱食,同类之间岂不是互相倾轧危害。

古人恶热曾吹虀,莫近王丹墓畔啼。

古人厌恶趋炎附势曾吹冷齑粉,不要在王丹墓旁啼叫。

赏析

题解
《关关春树莺》以春莺为喻,写天性喜群而又面临危险。关关春树莺,晨间鸣叫不知许久——似欣逢融和之景,乐得飞鸣之友。可怜天性喜群类,肯念同群杂有誉咎?年年日暖风暄之时,园林无处不芳菲。高翔俯啄足以自适,焉用戚促勤追随?君不见花间柳下纷纭之后,擘弹挥丸少年之手——蒙笼枝上惊急而来,不及嘤嘤已分首。世间利害难以预期,少有德义多有奸欺。雁奴伤损雉媒饱食,侪辈岂不交相倾危?古人恶热曾吹虀,莫近王丹墓畔啼。

逐句解读
「关关春树鶑,晨哢不知久」——关关春树莺,晨间鸣叫不知许久。

「似欣融和景,乐得飞鸣友」——似欣逢融和之景,乐得飞鸣之友。

「可怜天性喜朋类,肯念同群杂誉咎」——可怜天性喜朋类,肯念同群杂有誉咎?「年年日暖风暄时,园林无处无芳菲」——年年日暖风暄之时,园林无处不芳菲。

「高翔俛啄足自适,焉用戚促勤追随」——高翔俯啄足以自适,焉用戚促勤追随?「君不见花间柳下纷纭后,擘弹挥丸少年手」——君不见花间柳下纷纭之后,擘弹挥丸少年之手。

「蒙笼枝上惊急来,不及吚嘤已分首」——蒙笼枝上惊急而来,不及嘤嘤已经分首。

「世间利害难预期,尠少德义多奸欺」——世间利害难以预期,少有德义多有奸欺。

「雁奴伤损雉媒饱,侪辈岂不交倾危」——雁奴伤损雉媒饱食,侪辈岂不交相倾危?「古人恶热曾吹虀,莫近王丹墓畔啼」——古人恶热曾吹虀,莫近王丹墓畔啼。

艺术手法
此诗以春莺为喻写人世的险恶。

「高翔俛啄足自适,焉用戚促勤追随」以自适与追随的对比写出了独立与随众的选择——足以自适何必勤追随?「君不见花间柳下纷纭后,擘弹挥丸少年手」以少年弹射写出了群聚的危险——莺鸟群聚嬉戏之时,正是少年弹射的良机。

「雁奴伤损雉媒饱」以雁奴的伤损与雉媒的饱食写出了忠义者的受害与奸佞者的得利。

「古人恶热曾吹虀,莫近王丹墓畔啼」以王丹之墓的典故写出了避祸的智慧——古人恶热尚吹虀散热,莫近王丹墓畔啼哭以免招祸。

总体评价
吕南公此诗以春莺为喻写出了人世的险恶。

「世间利害难预期,尠少德义多奸欺」以利害与德义的对比写出了世道的险恶。此诗以寓言的方式写出了对世态人心的深刻洞察,含蓄而有警世之意。

相关诗词