感怀奉呈纯父

宋 · 吕南公

译文

去年三月出京关

去年三月离开京城关隘

汴水东奔不可宽

汴水向东奔流,心中的忧愁无法宽解

今岁此时还逆旅

今年这个时候又回到了客舍旅途中

牡丹开尽未曾看

牡丹花已经开尽了却未曾观赏

春风祇管添须发

春风只管增添我的须发

世事争来触肺肝

世间的事务争相涌来触痛肺腑

传语百忧休恣横

传话给百般忧愁不要再肆意横行

已因泉石着南冠

已经因为泉石之志而戴上了囚徒的南冠

赏析

题解
此诗为感怀奉呈纯父之作,写去年三月出京、今岁仍在逆旅的漂泊之苦。牡丹开尽未曾赏看,春风只管添须发,世事争来触肺肝,末以已因泉石着南冠表达甘以罪人之身归隐泉石的决绝。

逐句解读
「去年三月出京关,汴水东奔不可宽」——去年三月出了京城的关隘,汴水向东奔流不可宽缓。

「今岁此时还逆旅,牡丹开尽未曾看」——今年这个时候仍在旅途中,牡丹花已开尽了还不曾去看。

「春风祇管添须发,世事争来触肺肝」——春风只管增添人的须发白丝,世事争相涌来触痛肺肝。

「传语百忧休恣横,已因泉石着南冠」——传话给百般忧愁让它们不要恣意横行,已经因为泉石之志而戴上了南冠。

艺术手法
此诗以时间线索贯穿,去年与今岁的对比写出漂泊的延续性。汴水东奔不可宽以水之不回喻时光之不返。颔联牡丹开尽未曾看以花之美好与人之无暇对比,写漂泊辜负了春光。颈联添须发与触肺肝一外一内,春风催老与世事伤神双管齐下。尾联休恣横以斥责口吻面对忧愁,着南冠用钟仪南冠之典,以囚徒自喻,写出了虽受困而不改其志的坚贞。

总体评价
此诗以直抒胸臆的方式写漂泊之苦与忧愤之深,春风添须发与世事触肺肝的对举最为精警,将自然催老与世事伤人融为一体,沉痛而有力。

相关诗词