奉寄芜湖征局都曹

宋 · 吕南公

译文

不见铜陵唱和翁,相望三度叹秋风。

见不到铜陵唱和的老翁,相望已经三度叹息秋风了。

商量难得樽罍共,存问空烦简札通。

商量很难得共同举杯畅饮,存问问候白白烦劳书信相通。

馿上阆仙邀苦思,草中田子建微功。

骑驴的贾岛邀人一同苦思诗句,草野中的田子建下微薄之功。

明年官满当携手,未定韩郎耳便聋。

明年官期满当携手相聚,还不至于像韩郎的耳朵便聋了吧。

赏析

题解
此诗奉寄芜湖征局都曹,写与铜陵唱和翁相望三度、秋风叹息的友情。商量难得樽罍共饮,存问空烦简札相通,以贾岛骑驴苦思、田子建微功为喻,末以明年官满当携手相约。

逐句解读
「不见铜陵唱和翁,相望三度叹秋风」——见不到铜陵唱和的老翁,相望已经三度叹息秋风。

「商量难得樽罍共,存问空烦简札通」——商量很难得共同举杯畅饮,存问问候白白烦劳书信相通。

「馿上阆仙邀苦思,草中田子建微功」——骑驴的贾岛(阆仙)邀人苦思诗句,草中的田子建下微薄之功。

「明年官满当携手,未定韩郎耳便聋」——明年官期满当携手相聚,还不至于韩郎的耳朵便聋了吧。

艺术手法
此诗以朋友间的思念与调侃交织。相望三度叹秋风写别离之久,难得樽罍共写欢聚之难,空烦简札通写书信虽频而不如面见。颈联以贾岛苦吟与田子微功为喻,写两人在文学上的勤苦与谦逊,用典恰切而带诙谐。尾联以当携手相约明年相聚,韩郎耳便聋用韩愈戏张籍耳聋之典,以调侃语气表达对友人健康的关心,诙谐亲切。

总体评价
此诗以调侃的笔调写朋友间的深厚情谊,既有思念之切又有重逢之期,语气轻松而情意真挚。未定韩郎耳便聋的戏谑收尾令人莞尔,是吕南公寄赠诗中最为轻松愉快的一首。

相关诗词