奉和内翰太中腊雪出郊长句

宋 · 吕南公

译文

冬风虽饕少霜霰,一雪偶严飘腊旦。

冬风虽然凶猛却少有霜雪,一场大雪偶然严寒飘在腊月早晨。

初惊云物稍凄惨,更觉天威能变换。

起初惊异云物略显凄惨,更觉得天威能够变幻万物。

翰林太守方出郊,去指登高作荣观。

翰林太守正要出城郊游,指着登高之处作为壮丽的观赏。

崩腾逼眼忽无尽,皎洁映怀成极绚。

雪崩般奔腾扑面而来忽然望不到尽头,皎洁的雪光映入胸怀成为极致的绚烂。

从前温燠自迷舛,到此雱凉谁计算。

从前的温暖和煦自然令人迷惑错乱,到了这般大雪纷飞寒凉又有谁来计较。

下看平路尚稀微,远望诸峰先片段。

下看平坦的道路上积雪还很稀少微小,远望各山峰已有片段的积雪。

虎头岩侧山腰半,羃䍥薄烟占午爨。

虎头岩旁山腰的半腰处,薄烟笼罩正是中午生火做饭。

传声宾从暂纡余,命酌圣贤同款缓。

传令宾客随从暂且从容歇息,命人斟酒宾主同欢慢慢品饮。

飞花满席不须拂,小大入肠宁复乱。

雪花飞落满席不需拂去,大小酒杯入肠哪里还会紊乱。

山阴安道今在否,更欲扁舟破弥漫。

山阴的戴安道如今还在吗,更想乘一叶扁舟冲破迷漫的大雪。

赏析

题解
《奉和内翰太中腊雪出郊长句》写腊雪出郊的壮景。冬风虽饕少霜霰,一雪偶严飘在腊旦。初惊云物稍凄惨,更觉天威能变换。翰林太守方出郊,去指登高作荣观。崩腾逼眼忽无尽,皎洁映怀成极绚。从前温燠自迷舛,到此雱凉谁计算?下看平路尚稀微,远望诸峰先片段。虎头岩侧山腰半,羃䍥薄烟占午爨。传声宾从暂纡余,命酌圣贤同款缓。飞花满席不须拂,小大入肠宁复乱。山阴安道今在否,更欲扁舟破弥漫。

逐句解读
「冬风虽饕少霜霰,一雪偶严飘腊旦」——冬风虽饕少霜霰,一雪偶严飘在腊旦。

「初惊云物稍凄惨,更觉天威能变换」——初惊云物稍凄惨,更觉天威能变换。

「翰林太守方出郊,去指登高作荣观」——翰林太守方出郊,去指登高作荣观。

「崩腾逼眼忽无尽,皎洁映怀成极绚」——崩腾逼眼忽无尽,皎洁映怀成极绚。

「从前温燠自迷舛,到此雱凉谁计算」——从前温燠自迷舛,到此雱凉谁计算?「下看平路尚稀微,远望诸峰先片段」——下看平路尚稀微,远望诸峰先片段。

「虎头岩侧山腰半,羃䍥薄烟占午爨」——虎头岩侧山腰半,羃䍥薄烟占午爨。

「传声宾从暂纡余,命酌圣贤同款缓」——传声宾从暂纡余,命酌圣贤同款缓。

「飞花满席不须拂,小大入肠宁复乱」——飞花满席不须拂,小大入肠宁复乱。

「山阴安道今在否,更欲扁舟破弥漫」——山阴安道今在否,更欲扁舟破弥漫。

艺术手法
此诗以腊雪的壮景为核心。

「崩腾逼眼忽无尽,皎洁映怀成极绚」以崩腾与皎洁写出了雪景的壮观与纯净。

「下看平路尚稀微,远望诸峰先片段」以平路与诸峰的对比写出了高处远望的层次感。

「飞花满席不须拂」以飞花满席而不拂写出了对雪的喜爱——任雪落满席间也不必拂去。

「山阴安道今在否,更欲扁舟破弥漫」以王徽之雪夜访戴的典故收束——山阴的戴安道如今还在吗?更想驾一叶扁舟破雪而去,写出了雪中访友的雅兴。

总体评价
吕南公此诗以腊雪的壮景写出了雪中登高的豪情。

「山阴安道今在否,更欲扁舟破弥漫」以雪夜访戴的典故写出了访友的雅兴。此诗以壮景与雅兴交织,是吕南公写景诗中的佳作。

相关诗词