奉酬纯父浚都病起见寄

宋 · 吕南公

译文

建康学士注鱼虫

建康的学士在注解鱼虫名物

枹罕兵官策守攻

枹罕的兵官在策划守城与攻战

此日精勤徒有得

今日的精勤努力只是徒有所得

异时荣盛各成空

他日的荣华盛景各自化为空

吾能委曲谋田上

我能够委曲求全在田亩间谋生

君乃呻吟厌旅中

你却在旅途中呻吟厌恶漂泊

故国他乡俱未快

故乡和他乡都让人不快意

劳生何事不齐同

劳苦人生有什么事情不是同样艰辛

赏析

题解
《奉酬纯父浚都病起见寄》酬答纯父病起见寄之诗。建康学士注解鱼虫,枹罕兵官策论守攻。此日精勤徒然有得,异时荣盛各成空。吾能委曲谋田之计,君乃呻吟厌旅之中。故国他乡俱未畅快,劳生何事不能齐同?

逐句解读
「建康学士注鱼虫,枹罕兵官策守攻」——建康学士注解鱼虫,枹罕兵官策论守攻。

「此日精勤徒有得,异时荣盛各成空」——此日精勤徒然有得,异时荣盛各成空。

「吾能委曲谋田上,君乃呻吟厌旅中」——吾能委曲谋田之计,君乃呻吟厌旅之中。

「故国他乡俱未快,劳生何事不齐同」——故国他乡俱未畅快,劳生何事不能齐同?

艺术手法
此诗以酬答为核心。

「此日精勤徒有得,异时荣盛各成空」以精勤有得与荣盛成空写出了功名的虚幻——今日的精勤徒然有所得,异时的荣盛终将各成空。

「吾能委曲谋田上,君乃呻吟厌旅中」以谋田与厌旅写出了两人不同的境遇——我能委曲地谋划田地,你却呻吟厌倦旅居。

「故国他乡俱未快,劳生何事不齐同」以故国他乡俱未快写出了共同的无奈——无论在故国还是他乡都不畅快,劳苦的人生何事不是同样?

总体评价
吕南公此诗以酬答写出了劳生的无奈。

「此日精勤徒有得,异时荣盛各成空」以荣盛成空写出了功名的虚幻。此诗以共同的不幸写出了对友人的理解与同情。

相关诗词