独夜

宋 · 吕南公

译文

悠悠此世路,窘窘诸生业。

漫长的世间道路,窘迫的读书人事业。

究竟非所宜,俱为谬参涉。

终究不是所适宜的,都是错误地参与涉足。

三年就羁旅,万事转拘劫。

三年身居羁旅之中,万事反而更加拘束劫难。

故山归无月,独夜梦黄叶。

归回故山遥遥无期,孤独的夜晚只能梦见黄叶飘零。

赏析

题解
《独夜》写羁旅三年之苦。诗人感叹世路悠悠、诸生业窘,三年客居他乡,万事拘束,归家无期,唯有梦中得见故山黄叶,写尽了游子的孤寂与思乡之愁。

逐句解读
「悠悠此世路,窘窘诸生业」——漫长的世间道路,窘迫的读书人事业,开篇即写困顿。

「究竟非所宜,俱为谬参涉」——终究不是所适宜的,都是错误地参与涉足。

「三年就羁旅,万事转拘劫」——三年身居羁旅之中,万事反而更加拘束劫难。

「故山归无月,独夜梦黄叶」——归回故山遥遥无期,孤独的夜晚只能梦见黄叶飘零,以梦中黄叶写思乡之苦。

艺术手法
此诗以叠字起兴,「悠悠」写世路漫长,「窘窘」写生计困顿,叠字的运用加重了愁苦的语气。

「三年」与「独夜」对举,三年的漫长与一夜的孤寂相互映衬。

「故山归无月」以「无月」写归期渺茫,月本有圆缺可期,连月亮都等不到,其绝望可想而知。

「梦黄叶」以秋叶凋零写故山之荒凉,亦暗示梦中之景亦非春色,愁上加愁。全诗短小而情味深长,以四联八句写尽了羁旅之苦。

总体评价
吕南公此诗以极简的篇幅写尽了羁旅三年之苦。

「故山归无月,独夜梦黄叶」是全诗的灵魂所在,归家无望而梦中所见亦非故山春色而是黄叶飘零,暗示即使梦中也无法回到温暖的故土。此诗语言质朴,情感真挚,以少胜多,是宋人羁旅诗中的短章佳作。

相关诗词