读文冢铭

宋 · 吕南公

译文

长沙进士何襟灵,辞源浩瀚如翻倾。

长沙进士有着怎样的胸襟灵性,文辞如浩瀚水源翻涌倾泻。

十五年间聚文藁,得三千纸封为茔。

十五年间积聚文稿,得到三千张纸封土成坟。

自怜意气颇足惜,题作文冢仍镵铭。

自怜意气颇为可惜,题名为文冢又刻上铭文。

富哉言章有如此,恨不尽见空传名。

多么丰富的文章竟有如此之多,遗憾不能全部见到只能空传其名。

吾闻人文乃儒效,用之佐治王化成。

我听说人文是儒者的功效,用以辅助治理则王道教化可成。

五帝三王实推济,孔孟忧世存书经。

五帝三王实在是推行的济世之人,孔孟忧虑世间存留下书经。

真儒不作世已异,文士所说非所行。

真儒不再出现世道已经变异,文士所说的并非所实行的。

趋时治己两不振,奋笔多是图生荣。

趋附时势和修养自身两者都不振作,奋笔疾书多是图谋生前荣华。

唐文旧录二万卷,于今大半归漂零。

唐代文章旧录二万卷,如今大半已经飘零散失。

昌黎河东幸存显,自外寸片谁与称。

韩愈柳宗元幸而存世显名,此外片言只字有谁可与称道。

故知辞藻贵遭遇,身后纸札皆劳形。

由此可知辞藻可贵在于机遇,身后纸札都是徒劳形骸。

当年不用更埋聚,伤嗟此似秦儒坑。

当年不被采用便埋聚一处,可伤可叹这如同秦坑儒生。

赏析

题解
《读文冢铭》读长沙进士文冢铭有感。长沙进士有何等襟灵,辞源浩瀚如翻倾。十五年间聚文稿,得三千纸封为冢茔。自怜意气颇足可惜,题作「文冢」仍镌铭。富哉言章有如此,恨不尽见空传名。吾闻人文乃儒效,用之佐治王化成。五帝三王实推济,孔孟忧世存书经。真儒不作世已异,文士所说非所行。趋时治己两不振,奋笔多是图生荣。唐文旧录二万卷,于今大半归漂零。昌黎河东幸存显,自外寸片谁与称。故知辞藻贵遭遇,身后纸札皆劳形。当年不用更埋聚,伤嗟此似秦儒坑。

逐句解读
「长沙进士何襟灵,辞源浩瀚如翻倾」——长沙进士有何等襟灵,辞源浩瀚如翻倾。

「十五年间聚文藁,得三千纸封为茔」——十五年间聚文稿,得三千纸封为冢茔。

「自怜意气颇足惜,题作文冢仍镵铭」——自怜意气颇足可惜,题作「文冢」仍镌铭。

「富哉言章有如此,恨不尽见空传名」——富哉言章有如此,恨不尽见空传名。

「吾闻人文乃儒效,用之佐治王化成」——吾闻人文乃儒效,用之佐治王化成。

「五帝三王实推济,孔孟忧世存书经」——五帝三王实推济,孔孟忧世存书经。

「真儒不作世已异,文士所说非所行」——真儒不作世已异,文士所说非所行。

「趋时治己两不振,奋笔多是图生荣」——趋时治己两不振,奋笔多是图生荣。

「唐文旧录二万卷,于今大半归漂零」——唐文旧录二万卷,于今大半归漂零。

「昌黎河东幸存显,自外寸片谁与称」——昌黎河东幸存显,自外寸片谁与称。

「故知辞藻贵遭遇,身后纸札皆劳形」——故知辞藻贵遭遇,身后纸札皆劳形。

「当年不用更埋聚,伤嗟此似秦儒坑」——当年不用更埋聚,伤嗟此似秦儒坑。

艺术手法
此诗以读文冢铭引发的议论为核心。

「真儒不作世已异,文士所说非所行」以真儒与文士的对比写出了儒道的沦丧——真儒不再而文士言行不一。

「趋时治己两不振,奋笔多是图生荣」以趋时与治己的两不振写出了文人的堕落——既不能趋时应变又不能修养自身,奋笔作文不过是图谋生前的荣华。

「故知辞藻贵遭遇,身后纸札皆劳形」以遭遇之贵写出了文章的命运——辞藻之美贵在遇合,身后纸札不过是劳形之物。

「当年不用更埋聚,伤嗟此似秦儒坑」以秦儒坑的比喻收束——三千纸文不用而埋,如同秦坑儒生,写出了文不被用的悲剧。

总体评价
吕南公此诗以读文冢铭引发的议论写出了对文道沦丧的感慨。

「当年不用更埋聚,伤嗟此似秦儒坑」以秦坑儒生的比喻写出了文不被用的悲剧。此诗以议论为主,见解深刻而感情沉痛,是吕南公文学评论诗的代表作。

相关诗词