得唐彦回篇再寄

宋 · 吕南公

译文

手把封题又惨然,坐惊新句俊翩翩。

手持你的封题书信又觉凄然,坐着惊叹你的新诗句飘逸俊秀。

穷通可是俱关命,聚散由来亦系天。

困厄与通达难道都关涉命运,聚散离合从来也是由天注定。

此日未逃衰俗口,几时真及古人肩。

如今仍未能逃脱衰败世俗的议论,何时才能真正赶上古人的高度。

一樽酩酊难频共,况望青绫被底眠。

一壶酩酊大醉难以常常共饮,何况指望同盖青绫被抵足而眠。

赏析

题解
此诗得唐彦回篇再寄,写手把封题又惨然、坐惊新句俊翩翩的感慨。穷通俱关命,聚散亦系天,此日未逃衰俗口,几时真及古人肩,一樽酩酊难频共,况望青绫被底眠。

逐句解读
「手把封题又惨然,坐惊新句俊翩翩」——手拿着封好的书信又觉得惨然,坐着惊看新来的诗句俊逸翩翩。

「穷通可是俱关命,聚散由来亦系天」——穷困通达难道都关系着命运,聚散离合由来也是天意所系。

「此日未逃衰俗口,几时真及古人肩」——今日还没能逃脱衰败世俗的口舌,何时才能真正赶上古人的肩头。

「一樽酩酊难频共,况望青绫被底眠」——一樽酩酊大醉难以频繁共享,何况期望青绫被底同眠呢。

艺术手法
此诗以读友人来信触发感慨。

「手把封题又惨然」写拆信时的心情,「坐惊新句」写对友人才华的惊叹。颔联以「关命」「系天」写穷通聚散皆非人力所及,宿命色彩浓重。颈联以「衰俗口」与「古人肩」对比,今人非议难逃而古人高度难及,写出现实与理想的落差。尾联以「难频共」写欢聚之少,以「青绫被」用汉制郎官青绫被之典写仕途之遥望,层层递减,由失望到无望。

总体评价
此诗以读信触发对命运与友情的感慨,「穷通可是俱关命,聚散由来亦系天」一联尤具宿命感,写出了宋代士人对命运无常的深沉叹息。

相关诗词