答道先寄酒柴荆

宋 · 吕南公

译文

江州双酎到篱东

江州送来的双酿酒到了东篱之下

快杀陶家寂寞翁

乐坏了陶家那个寂寞的老翁

田野放怀容易老

在田野间放开心怀容易老去

篇章写意敢言工

写诗抒发心意怎敢称工巧

渐生耳外熏烘热

渐渐觉得耳畔熏烘发热

转觉杯间潋滟空

转眼又觉得杯中酒光已经空了

何必篮舆依五柳

何必乘着竹轿去依附五柳先生

久来身世醉乡中

长久以来我的人生就在醉乡之中

赏析

题解
此诗为答道先寄酒柴荆之作,写收到友人远道寄来的江州双酎美酒,如陶渊明得酒般快意。田野放怀容易老去,篇章写意不敢言工,酒意渐热而杯中渐空,何必篮舆依五柳,久来身世已在醉乡之中。

逐句解读
「江州双酎到篱东,快杀陶家寂寞翁」——江州的双料美酒送到了篱笆东边,快煞了陶家那个寂寞的老翁。

「田野放怀容易老,篇章写意敢言工」——在田野间放怀容易老去,诗篇抒写心意哪里敢说工巧。

「渐生耳外熏烘热,转觉杯间潋滟空」——渐渐感到耳外熏烘发热,反而觉得杯中波光潋滟已空。

「何必篮舆依五柳,久来身世醉乡中」——何必乘篮舆去依傍五柳先生,长久以来身世已在醉乡之中了。

艺术手法
此诗以陶渊明自况,快杀陶家寂寞翁以诙谐的口吻写得酒之喜。颔联田野放怀与篇章写意对举,一旷一文,容易老敢言工自嘲中有自得。颈联熏烘热写酒意上涌,潋滟空写杯中酒尽,由外及内,写饮酒之过程。尾联以篮舆依五柳的典故反问,不必刻意效仿陶渊明,自己早已身在醉乡,幽默中含旷达。

总体评价
此诗以得酒为乐,以陶渊明为精神榜样,写得轻松诙谐而有雅趣。快杀陶家寂寞翁一句最为生动,将文人的酒趣写得活灵活现,末以久来身世醉乡中收束,旷达而不失风趣。

相关诗词