出蔡州

宋 · 吕南公

译文

奉天桥下水汤汤

奉天桥下河水奔流浩荡

桥上征人破晓光

桥上的行路之人迎着破晓的曙光

秋色稍能禁暑气

秋天的凉意稍稍能够抑制暑气

客愁终欲害离肠

旅人的愁绪终究要伤害离别的心肠

遭逢未入千年会

遭际未能逢上千载难逢的盛会

穷苦犹为此日忙

穷困劳苦却还要为今日而奔波

笑杀壶公祠畔路

真是可笑啊,壶公祠畔的那条路

又随尘土过仙乡

我又跟随着尘土经过了仙人的故乡

赏析

题解
《出蔡州》写出蔡州之行。奉天桥下水汤汤,桥上征人踏破晓光。秋色稍能禁住暑气,客愁终要伤害离肠。遭逢未入千年之会,穷苦犹为此日奔忙。笑杀壶公祠畔之路,又随尘土经过仙乡。

逐句解读
「奉天桥下水汤汤,桥上征人破晓光」——奉天桥下水汤汤,桥上征人踏破晓光。

「秋色稍能禁暑气,客愁终欲害离肠」——秋色稍能禁住暑气,客愁终要伤害离肠。

「遭逢未入千年会,穷苦犹为此日忙」——遭逢未入千年之会,穷苦犹为此日奔忙。

「笑杀壶公祠畔路,又随尘土过仙乡」——笑杀壶公祠畔之路,又随尘土经过仙乡。

艺术手法
此诗以出蔡州为核心。

「秋色稍能禁暑气,客愁终欲害离肠」以秋色禁暑与客害离肠写出了秋行的矛盾——秋色稍能消暑,但客愁终究要伤离肠。

「遭逢未入千年会,穷苦犹为此日忙」以未入千年会与穷苦为此忙写出了命运的不济——遇合未能赶上千年之会,穷苦之人仍为此日奔忙。

「笑杀壶公祠畔路,又随尘土过仙乡」以壶公祠畔与过仙乡写出了行路的讽刺——壶公祠畔本是成仙之地,我却只是随尘土经过。

总体评价
吕南公此诗以出蔡州写出了行旅的客愁。

「笑杀壶公祠畔路,又随尘土过仙乡」以壶公祠与仙乡写出了行路的讽刺——仙乡在旁却无缘驻足。此诗以冷峻的自嘲写出了行旅的无奈。

相关诗词