别离 其二

宋 · 吕南公

译文

死别离,未如生别苦。

死别的痛苦,不如生别更为苦涩。

绸缪恩意无穷处,忽作乖违成陌路。

恩爱缠绵情意无穷无尽之处,忽然变得乖违成为陌路人。

非缘官诛与私劫,忍令弃置随童妾。

并非因为官府诛杀或私人劫持,怎忍心被弃置跟随奴仆妾室。

夷齐不可人人学,争得腹空无悚慑。

伯夷叔齐不是人人都能学的,怎能做到腹中空空却不恐惧。

生别苦,此苦无尽期,百年泉下亦衔悲。

生别的痛苦,这苦没有尽头,百年之后在黄泉之下也含着悲伤。

娶归养儿畏不早,何知此日难相保。

娶妻归家养育子女只怕不够早,哪知到了今日竟难以相保。

赏析

题解
《别离其二》写生别之苦甚于死别。死别离,不如生别苦——绸缪恩意无穷之处,忽然乖违成为陌路。非因官诛与私劫,忍令弃置随同童妾。夷齐不可人人学,争得腹空无悚慑?生别之苦无尽期,百年泉下亦衔悲。娶归养儿畏不早,谁知此日难相保。

逐句解读
「死别离,未如生别苦」——死别离,不如生别之苦。

「绸缪恩意无穷处,忽作乖违成陌路」——绸缪恩意无穷之处,忽然乖违成为陌路。

「非缘官诛与私劫,忍令弃置随童妾」——非因官诛与私劫,忍令弃置随同童妾。

「夷齐不可人人学,争得腹空无悚慑」——伯夷叔齐不可人人学,怎能腹空而无悚慑?「生别苦,此苦无尽期,百年泉下亦衔悲」——生别之苦,此苦无尽期,百年泉下亦衔悲。

「娶归养儿畏不早,何知此日难相保」——娶归养儿畏不早,谁知此日难相保?

艺术手法
此诗以死别与生别的对比为核心。

「死别离,未如生别苦」以死别不如生别苦写出了生离的痛苦更甚于死别。

「绸缪恩意无穷处,忽作乖违成陌路」以恩意无穷与乖违陌路的对比写出了生离的突然与残忍。

「夷齐不可人人学,争得腹空无悚慑」以夷齐之高不可学写出了普通人面对饥饿时的无奈——不是人人都能如伯夷叔齐般饿死不食。

「百年泉下亦衔悲」以泉下衔悲写出了生别之苦的永无尽头。

总体评价
吕南公此诗以生别甚于死别写出了底层人民的绝望。

「夷齐不可人人学,争得腹空无悚慑」以夷齐之高不可学写出了普通人在饥饿面前的真实选择。此诗虽短,却以生死之别的辩证写出了深刻的悲悯。

相关诗词