赠李公

宋 · 吕端

译文

忆昔僦居明德坊,官资俱是校书郎。

回忆从前在明德坊租屋而居,当时我们的官阶都是校书郎。

青衫共直昭文馆,白首同登政事堂。

穿着青衫一同在昭文馆值班,白发苍苍一起登上政事堂。

佐国庙谟君已展,避贤荣路我犹妨。

佐助国家的大计你已施展才华,让位贤能我在荣显之路上尚有妨碍。

主恩至重何时报,老眼相看泪两行。

君主的恩德深重不知何时能报答,老眼相看泪流两行。

赏析

题解
此诗为北宋名相吕端赠给同僚李公之作。诗中追忆二人从微时共事到同登相位的经历,感慨李公已施展佐国之才,而自己却以避贤为由自退,末以感念皇恩、老泪纵横作结。吕端为宋太宗、真宗朝宰相,此诗当为晚年所作,情感真挚深沉。

逐句解读
「忆昔僦居明德坊,官资俱是校书郎」——回忆从前在明德坊租屋而居,当时我们的官阶都是校书郎。僦居为租屋而住,明德坊为开封坊名,校书郎为低级文官。首联追忆早年同僚之谊,起点低微。

「青衫共直昭文馆,白首同登政事堂」——穿着青衫共同在昭文馆值班,白发苍苍一同登上政事堂。青衫为低级官吏服饰,昭文馆为皇家藏书机构,政事堂为宰相议政之所。从青衫到白首,概括数十年仕途。

「佐国庙谟君已展,避贤荣路我犹妨」——佐助国家的大计你已经施展,而我在荣显之路上尚且妨碍了贤者。庙谟为朝廷大计,避贤为让位给贤能之人。此联表达对李公才能的推崇和自谦。

「主恩至重何时报,老眼相看泪两行」——君主的恩德极为深重何时才能报答,老眼相对泪流两行。末联以感恩与伤感作结,真情流露。

艺术手法
一是时间跨度大而笔力精炼,青衫对白首浓缩数十年仕途生涯,对比鲜明。二是叙事与抒情交融,前四句叙事回顾,后四句抒情感慨,过渡自然。三是用词准确,俱是、共直、同登三个词语层层递进,强调二人命运与共。四是对仗精工,颔联青衫对白首、昭文馆对政事堂,以空间之变迁映射时间之流逝。

总体评价
此诗以平实语言写真挚情感,从微时共事写到同登相位,再从感念皇恩写到老泪纵横,情感递进自然。诗中青衫共直与白首同登的对比尤为动人,将数十年仕途沉浮凝于一联。吕端为北宋名相,此诗不事雕琢而情真意切,体现了老臣的忠恳与故交的深情。

相关诗词