送英公大师归终南

宋 · 吕端

译文

衡岳烟萝紫阁云

衡岳的烟萝紫阁的云雾

名高湖外晚游秦

名声远播湖外晚年游历秦地

清词古学儒生业

清雅的词章古奥的学问是儒生的本业

圆笠方袍释子身

圆顶斗笠方袍是僧人的身份

竹杖拄归山里寺

拄着竹杖归去山中的寺庙

篆书留与世间人

留下篆书给世间的人

我疑簪组成为缚

我怀疑官服簪缨成了束缚

空仰吾师去路尘

只能空望师父离去路上的尘土

赏析

题解
此诗为吕端送别僧人英公大师归终南山之作。英公大师当为由儒入释的高僧,诗中既称其清词古学儒生业,又言其圆笠方袍释子身,点明其儒释兼通的学养。末联以官服为缚、仰慕归尘作结,表达了诗人对出世的向往。

逐句解读
「衡岳烟萝紫阁云,名高湖外晚游秦」——衡山的烟萝、紫阁峰的云雾,英公大师名望高于湖湘之外,晚年游历至秦地。衡岳指南岳衡山,紫阁为终南山峰名,湖外指洞庭湖以南,秦指陕西一带。

「清词古学儒生业,圆笠方袍释子身」——清雅的词章和古雅的学问是儒生的事业,圆笠方袍则是僧人的身份。上句写英公大师儒学功底深厚,下句写其已皈依佛门,儒释双修。

「竹杖拄归山里寺,篆书留与世间人」——拄着竹杖回归山中的寺庙,将篆书作品留给了世人。写大师归山的从容与留下墨宝的馈赠,可见其书法造诣。

「我疑簪组成为缚,空仰吾师去路尘」——我怀疑官服簪组成了一种束缚,只能空自仰望大师远去路上的尘土。簪组指官帽上的簪子和丝带,代指官职。末联表达对出世的向往和对大师的仰慕。

艺术手法
一是儒释对比,清词古学与圆笠方袍对举,概括英公大师儒释兼通的身份。二是动静相映,竹杖拄归是动态,篆书留与是静态,一动一静写尽归山之态。三是反衬手法,以簪组成为缚反衬大师归山的自由,以空仰写自己的无奈与羡慕。四是用典精切,紫阁为终南山名峰,暗合归终南主题。

总体评价
此诗写送别僧人归山,不落寻常送别诗的悲愁窠臼,而是以仰慕和自省贯穿全篇。前六句写英公大师的高行清德,末二句转入自身的感慨反思,以世俗之缚反衬出尘之自由,立意高远。全诗语言清雅,对仗工整,情感真挚,体现了吕端身为名相却心向禅悦的精神世界。

相关诗词