金陵旅夜

宋 · 吕定

译文

一雨皇都万象明,东风娇啭上林鶑。

一场雨后皇都万象清明,东风中上林苑的黄莺娇啼婉转。

火烟亭馆春多少,钟鼓楼台夜几更。

烟火缭绕的亭馆中有多少春色,钟鼓楼台间夜已过了几更。

枕上故园蝴蝶梦,枝头斜月杜鹃声。

枕上做着回到故园的蝴蝶梦,枝头斜月下传来杜鹃啼声。

银牋欲写长相忆,滚滚江流不尽情。

想在银色信笺上写下长久思念,滚滚江流诉不尽心中情意。

赏析

题解

此诗写金陵旅夜思乡之情。春雨过后的京城万象清明,上林莺啼,亭馆烟火,钟鼓声声,而旅人枕上梦回故园,枝头月下杜鹃啼叫,欲写家书却觉江流不尽情思。

逐句解读

「一雨皇都万象明,东风娇啭上林鶑」——一场春雨后皇都万象清明,东风中上林苑的黄莺娇啼婉转。写京城春雨后的明媚景象。

「火烟亭馆春多少,钟鼓楼台夜几更」——亭馆中的烟火不知春意有多少,钟鼓楼台上夜晚不知敲了几更。写旅居的生活感受,春意多少与夜深几更都模糊了。

「枕上故园蝴蝶梦,枝头斜月杜鹃声」——枕上做着回到故园的蝴蝶梦,枝头斜月下传来杜鹃啼声。庄周梦蝶与杜鹃啼归两个典故交织,写思乡之切。

「银牋欲写长相忆,滚滚江流不尽情」——银色信笺上想写长相思的忆念,但滚滚江流也流不尽我的情思。以江流不尽喻情思无尽。

艺术手法

全诗以对比见长:京城繁华与旅人孤寂对比,"万象明"的客观景象与"蝴蝶梦"的主观感受对比。

"枕上故园蝴蝶梦,枝头斜月杜鹃声"一联对仗精工,梦与声、蝶与鹃交织,思乡之情浸润全联。末句以长江之滚滚喻情思之无尽,化抽象为具象。

总体评价

此诗写旅夜思乡,情景交融。

"枕上故园蝴蝶梦,枝头斜月杜鹃声"一联最为动人,梦与醒、视觉与听觉交织,写出旅人夜半思乡的真切感受。末句"滚滚江流不尽情"化用李煜"一江春水向东流"之意而更为含蓄。

相关诗词